ⓒ CULTURAL HERITAGE ADMINISTRATION

A fines del período Joseon, una mujer noble de apellido Song, que vivía en Nonsan, provincia de Chungcheongnam-do, escribió acerca de una experiencia inolvidable que tuvo una primavera. Su cuñado había sido nombrado gobernador de Gongju y lo celebró invitando a todos los miembros de la familia a un paseo en bote. Los varones fueron montando a caballo y las mujeres fueron llevadas en palanquines hasta las orillas del río Geumgang, donde se iba a realizar el evento, atrayendo la atención de todo el mundo a su paso. Cuando llegaron, había varios botes esperándolos, con músicos y gisaengs a bordo para entretenerlos. La experiencia fue tan inolvidable que la señora Song termina diciendo que fue como un bello sueño. A juzgar por el tono exaltado que usa para describir ese día, los paseos en barco debían ser un lujo excepcional en los tiempos antiguos, incluso para la nobleza. Como primer tema de hoy, los dejo con una canción folclórica de la región de Gyeonggi-do. Se llama “Seonyuga” y habla también de un paseo en bote.

“Seonyuga” – Lee Hee Moon y Prelude

El estribillo describe el movimiento acompasado de los remeros, mientras que el cuerpo de la canción habla de la tristeza de una ruptura amorosa. Aparte de estas canciones que describen excursiones de recreo en barco, existen también las canciones que hablan de las actividades pesqueras. Son canciones de trabajo que cantaban los pescadores para animarse y aligerar el esfuerzo cuando salían en sus barcos a pescar en el mar. En la zona de la costa meridional, abundan las canciones de pesca de las anchoas; mientras que en la zona de la costa occidental, son conocidas las canciones de pesca de la corvina amarilla. Hoy escucharemos la “Canción de la pesca de anchoas de la isla Geomundo”. Declarada como Propiedad Cultural Intangible de la provincia de Jeollanam-do en 1972, la canción está compuesta de varias tonadas menores que se cantaban cuando se llevaban a cabo diversas actividades pesqueras, como el fabricar las cuerdas, el remar, el subir las redes y el volver a puerto con la bodega llena. 

“Canción de barcos de Geomundo” (remar y subir las redes) – Jeong Gyeong Yong y otros 

Las anchoas se dejan atraer por la luz, por lo que los barcos salían a pescarlas de noche, iluminando las embarcaciones con antorchas. Además, los pescadores hacían mucho ruido, lanzando gritos y golpeando con palos el barco, pues cuanto mayor era el alboroto, más anchoas se pescaban. Los pescadores de antaño debían confiar enteramente en su experiencia y en la suerte cuando salían al mar, pues entonces no existían los pronósticos metereológicos y podían encontrarse con tormentas inesperadas que podían hundir los barcos. Una canción folklórica de la actual región norcoreana de Pyeongan-do que se llama “Baettaragi” habla de un pescador que vuelve a su pueblo tres años después de que naufragara el barco en el que navegaba. Aunque es muy doloroso, lo primero que hace es ir a las casas de cada uno de sus compañeros para decirles a las familias que él es el único que ha regresado vivo. Por último, se presenta en su propia casa, en donde sus padres ancianos le hacen prometer que jamás volverá a salir al mar. 

“Baettaragi” – Kim Moo Bin