Los antiguos coreanos decían que las mejores personas son como el agua. ¿Por qué lo decían? Porque el agua es capaz de adaptarse a la forma de cualquier recipiente sin perder nunca su esencia. Con la frase querían resaltar la importancia de ser flexibles y adaptarnos al entorno sin perder la propia naturaleza. No es tan fácil como parece. Cuando estamos seguros de tener la razón, buscamos imponernos sobre los demás, pero esa actitud hace que el otro se sienta avasallado. En lugar de convencerlo, provocamos el efecto opuesto de que se afirme aún más en su posición. La actitud contraria sería ser como el agua, es decir, ceder y amoldarnos a las situaciones y a las personas, sin dejar de ser nosotros mismos. Es una actitud sabia que puede aplicarse también a la cultura tradicional. Si bien es importante preservar las formas originales, es igualmente valioso que la tradición se adapte a los tiempos modernos y se incorpore de manera natural a la vida diaria para más gente pueda disfrutar de ella. En esta tónica, hoy les presentaremos canciones folklóricas y piezas de pansori reinterpretadas de un modo actual. La primera canción es “Doraji”, que es una conocida canción folkórica de la región de Gyeonggido.

“Doraji” - SinaKowan Duo

El SinaKowan Duo es un dueto de jazz formado por el vocalista coreano Sina y el guitarrista francés Regis Coisne. Se unieron en 2007 y diez años después publicaron el álbum “Música Coreana - Jazz y Folclore”. Fascinado por las canciones folklóricas coreanas, fue el francés Regis Coisne quien tuvo la idea de grabar ese album e hizo los arreglos de las canciones tradicionales. Como se ve por la canción que acabamos de escuchar, es un álbum hecho con mucho amor y esmero. En el pasado la música tradicional de fusión era una mera combinación de elementos tradicionales y modernos, lo que daba por resultado piezas musicales bastante extrañas. En la actualidad, esos elementos se integran mejor y se obtienen trabajos realmente originales y renovadores. A continuación escucharemos una canción folklórica y un fragmento de pansori cantados a cappella. El primer tema se llama “Como ver una flor en diciembre” y lo canta el grupo Maytree; el segundo es el pasaje del pansori “La canción de Chunhyang” cuando Lee Mong Nyong llega como inspector secreto del rey a la fiesta de cumpleaños del gobernador Byeon y lo interpreta el grupo Toris.

“Como ver una flor en diciembre” - Maytree

“La llegada del enviado del rey” - Toris

Maytree es un grupo a cappella que se formó en 1999. La alcaldía y la Fundación Cultural de la ciudad Miryang le encargó al grupo Maytree una canción en el marco del proyecto “Contenidos para la globalización del arirang de Miryang” y el resultado fue la canción “Como ver una flor en diciembre” que acabamos de escuchar. Por su parte, Toris, que interpretó el pasaje de “La canción de Chunhyang”, es el único grupo a cappella del país que se especializa en piezas folklóricas, pansori y canciones cortesanas. El propio nombre de “tori” alude a las características regionales de las canciones folklóricas. La última pieza que escucharemos se llama “Atrapada la liebre” y lo interpreta el grupo Soriquete, compuesto por el guitarrista de flamenco Pak Sung Jin, la cantante de música tradicional Jeong Ae Seon y la bailarina Choi Yu Mi. El nombre de Soriquete es la combinación del término coreano “sori”, que significa “canción popular,” y el término español “soniquete”, que alude a los malabarismos del compás flamenco. El tema es una reinterpretación del pasaje del pansori “La canción del palacio submarino”, en el que la liebre es conducida por los guardias ante el rey dragón del mar. Verán lo bien que se refleja el miedo de la liebre en los sones de la guitarra. 

“Atrapada la liebre” - Soriquete