ⓒ Getty Images Bank

Cuando salí del refugio, a través de una gruesa puerta de hierro, inumerables pétalos de hermosos colores revoloteaban en el aire bajo una luz blanca y pura. En un instante levanté la mirada y vi un enorme platillo volador flotando en el cielo, y comprendí que esas cosas que creía eran pétalos eran papeles picados de colores cayendo desde arriba. 

Respecto a por qué ese platillo volador había aparecido en Corea del Sur, y concretamente en la pequeña ciudad W de la provincia de Gangwon, las opiniones se dividieron. 

-La ciudad W es un enclave militar estratégico donde se ubican el Comando del Ejército de Campaña y el Comando de Apoyo del I Cuerpo del Ejército de la República de Corea. Que el platillo volador alienígena haya elegido esta urbe no es mera coincidencia. No deberíamos dejarnos engañar por sus gestos pacíficos. 

Desde hace unos años ese historiador aficionado venía entrevistando a personas de diversos estatus y sectores y que hubieran sido testigos del platillo volante. Su trabajo podría haber sido inútil y sin sentido, pues un creciente número de académicos publicaba estudios afirmando que el incidente de la ciudad W podría haber sido mera ficción. 

몇 년 전부터 그 아마추어 사학자는 오래 전 비행접시를 목격했던

각계각층의 시민들을 대상으로 인터뷰를 진행해 오고 있었다.

그러나 어쩌면 그의 작업은 불필요하고도 무의미한 일일지도 몰랐다.

최근 들어 점점 많은 학자들이 당시 일어났던 W시의 비행접시 사건이

그저 하나의 허구에 불과할지도 모른다는 연구 결과를

속속 발표하고 있기 때문이다.

Entrevista a la crítico de literatura Jeon So Young: 

Este relato deja un interrogante sobre nuestras vidas y nuestra propia historia. ¿La historia escrita se compone sólo de hechos? Los eventos que tuvieron lugar en la ciudad W fueron un hecho innegable para los residentes de la ciudad. Las entrevistas de varios testigos dan fe de su veracidad. Pero con el tiempo, el incidente pasó a quedar registrado en la historia como un caso de hipnosis grupal. Un incidente verdadero pasó a considerarse ficción, y eso nos hace preguntarnos si la historia o cualquier documento catalogado como cierto será realmente verdadero. Un acontecimiento puede producir tanto noticias reales como falsas, y generar grupos de personas que documentan o interpretan el hecho a su favor. La obra intenta decirnos que la humanidad debería esforzarse más por hallar la verdad.

El círculo académico incluyó a la ciudad W en la lista de eventos históricos trágicos y a la vez ridículos que habían llevado a todos los residentes de la zona a un estado de hipnosis colectiva. 

Pero pese a todo, a juzgar por los registros de ese historiador anónimo, todo lo que había ocurrido parecía real. 

En cualquier caso, el historiador terminó sus entrevistas y cerró el archivo tras escribir un comentario al final del último capítulo: 

- Si el platillo volador que apareció sobre la ciudad W hubiera lanzado un ataque y se hubiera desatado algo parecido a una guerra espacial, este incidente sería recordado de forma totalmente distinta. Afortunada o desafortunadamente, el objeto volante desapareció sin más y la ciudad recuperó sus días pacíficos. Como suele suceder en las cosas comunes, el pasado se olvidó y la experiencia de esas personas se convirtió en ficción. Todo acabó y continuaron como si no hubiera pasado nada.

물론 이미 학계에선, 주민 전체가 집단 최면 상태에 빠져들었던

비극적이고도 희극적인 역사적 사건의 증례 목록에

W라는 도시의 이름을 추가한 상태였다.

하지만 그럼에도 불구하고, 무명의 사학자가 남긴 기록물 속에서

그 모든 일은 여전히 실재했던 사건이자 생생한 진실처럼 보인다.

어쨌든 그는 인터뷰 자료들에 대한 대충의 정리를 끝내고

맨 마지막 장에 아래와 같은 코멘트를 적은 다음 파일을 덮었다.

‘만약 그 때 W시 상공에 나타난 비행접시가 공격을 감행했다면,

그래서 우주전쟁 비슷한 사태라도 벌어졌다면,

사건은 다른 식으로 기억됐을지도 모른다.

그러나 불행인지 다행인지 비행접시는 조용히 사라졌고,

그저 평온한 일상이 한 없이 계속됐을 뿐이다.

모든 평범함이 그렇듯 과거는 잊혀갔고,

사람들이 겪은 일들은 허구가 되었다.

상황은 종료됐으며, 결국 아무 일도 일어나지 않았던 것이다.’

---

Kim Hee Sun nació en Chuncheon, provincia de Gangwon, en 1972. Debutó como escritora con el relato corto “El nacimiento de la educación” en 2011.