ⓒ Korea Tourism Organization

Dicen que el color del amor en la juventud es rosado. Pero… ¿será también rosa el amor de las personas mayores? ¿El amor también envejece? ¿Qué forma tendrá el amor de los ancianos? 

Suelen decir que el crepúsculo es anaranjado. Y si el amor joven era rosa, él deseaba que su amor fuera anaranjado, pues ahora su mundo estaba repleto de un brillo anaranjado. 

¡Ha llegado!

Tragándose la emoción que estallaba en su garganta, miró por la ventana. Ella apareció. 

El pronóstico del tiempo que anticipaba nieve por la tarde sacudió unas cuantas veces el corazón del anciano. Cuando apenas pasaba por el centro comercial del barrio, ya caían grandes copos de nieve. 

El hombre decidió llamarla. Deseaba tomar un té con ella algún día y este le pareció el momento más oportuno. 

왔다!

그는 터져 나오는 탄성을 목 안으로 삼키며 창밖을 보았다.

거기 그녀가 모습을 드러낸 것이다.

오후에 눈이 내릴 거라는 예보는 

벌써 몇 차례나 할아버지 마음을 흔들어 놓았는지 모른다.

동네 상가를 채 빠져나가지도 못했는데 하늘은 펑펑 함박눈을 퍼붓기 시작했다.

그는 그녀를 불러내기로 하였다.

언젠가는 꼭 차를 한 잔 같이하고 싶었는데, 

오늘이 그 날이었음에 틀림없다.

Ella caminaba en dirección al mercado de Nakwon, siguiendo el muro de piedra del palacio Unhyeongung. Quizá tomó la salida 4 de la estación Anguk del metro aunque le hubiera resultado más conveniente salir por la 5. Quería correr hacia ella y gritarle que estaba allí, pero optó por quedarse observándola. 

Café-librería “Casa de Tres Amantes”.

Este lugar de nombre ambiguo y anticuado le atrajo por ser apropiadamente vulgar. Desde hace tiempo pensó que ese sería un buen lugar para tomar un té con ella. 

Los copos de nieve volaban desordenadamente, y la mujer que formaba parte del paisaje era anciana, tal como la recordaba. 

그녀는 운현궁 담벼락을 끼고 낙원상가 쪽으로 걸어가고 있었다.

안국역 5번 출구로 나오면 쉬운데 4번 출구로 잘못 나왔음이 분명하다.

그는 달려나가 이쪽이라고 외치고 싶었지만 그냥 지켜보는 수 밖에 없었다.

책다실 ‘삼가연정’

의미를 알 듯 모를 듯 구태나는 ‘삼가연정’이 알맞게 통속적이어서 끌렸다.

그녀와 차를 마신다면 이 집이 좋겠다고 그는 언제부턴가 별려왔었다.

눈발은 난삽하게 흩날렸고, 풍경속의 그녀는 그대로 할머니였다.

Entrevista a la crítico literaria Jeon So Yeong: 

El protagonista decía que el color del amor de los jóvenes era rosa, y el de los ancianos, naranja. Sería bueno reflexionar sobre líneas con la última escena. Si bien el color rosado recuerda el amanecer, el anaranjado invoca la puesta de sol, el atardecer. El sol naciente anuncia el comienzo del día, es vívido y poderoso. Pero el sol de poniente parece tener otra fuerza y éxtasis, pues se dirige al ocaso. Tal vez el amor en la vejez sea algo así. El protagonista se enamora en la última etapa de su vida y desea tratar con más cuidado y cariño ese amor, pensando que podría ser el último de su vida. El amor anaranjado es más profundo y deslumbrante, porque uno conoce el final. Creo que así es el amor en la vejez.

Sosteniendo el teléfono, se quedó inmóvil. 

Así pasó. Cinco días. Solo habían pasado cinco días sin verla. En solo cinco días se fue como si nada. La mujer que despertó el amor en su interior… 

Parecía estar soñando. 

Se levantó y miró por la ventana. La gente caminaba diligentemente siguiendo el muro de piedra del palacio Unhyeongung después tomar la salida número 4 de la estación del metro. 

Se quitó las gafas y se frotó los ojos. Luego volvió a mirar por la ventana, pero no pudo hallarla. Él seguía vivo y respiraba. La única que había desaparecido era ella. Entonces, ¿a dónde estaría? La nieve se detuvo.   

그는 수화기를 든 채 우두커니 앉아 있었다.

그렇구나.

5일째였는데, 불과 5일 밖에 되지 않았는데, 

5일이면 감쪽 같이 떠날 수가 있구나.

내 안의 사랑을 일깨워준 여자, 꿈 같았는데...

그는 허리를 일으켜 창밖을 보았다.

4번 출구를 빠져나와 운현궁 돌담길을 사람들이 부지런히 걸어가고 있었다.

안경을 벗어 눈자위를 비볐다.

그리고 다시 창밖을 보지만 거기 그녀는 보이지 않았다.

살아 숨 쉬는 것까지도 어제 그대로인데, 사라진 것은 그녀뿐이었다.

그럼, 지금쯤 어딘가를 가고 있을 거야.

눈발이 멎어 있었다.

---

Song Ha Choon nació en 1994 en Gimje, provincia de Jeolla del Norte. Debutó como escritor en 1972 con el relato “Un otoño pasado así”.