Menú principal Ver contenido
Go Top

Hablemos Coreano

¡Oh! Pensión Samgwang (3) 미안해서 어떡해

#Coreano en Dramas l 2021-06-14

Coreano en Dramas

Subtítulos 

빛채운 : 엄마, 나온 김에 저녁 먹고 들어가자니까.

Bit Chae Yun: Mamá, aprovechando que salimos, comamos fuera, ¿sí?

해든 : 그러자 엄마~ 나 보쌈.

Hae Deun: Sí, mamá, dí que sí~ Yo quiero bossam.

순정 : 보쌈 같은 소리. 우리가 뭐 놀러 나왔어?

Sun Jeong: Nada de eso. ¿Acaso hemos venido a divertirnos?

 재희 : 드시고 가세요. 차 막힐거예요. 퇴근 시간이라. 

Jae Hi: No es mala idea comer fuera. Es que al ser la hora de salida de trabajo habrá mucho congestionamiento.

순정 : 그냥 집에 가서 먹어요. 저녁 해놨어요. 

그나저나 우소장한테 미안해서 어떡해. 

퇴근하는 사람 갑자기 붙잡고 나와서. 

Sun Jeong: Comamos en casa. Dejé preparada la cena.

Como sea, no sabes cuánto lo siento Jae Hi

por haber tomado tu tiempo aprovechando que salías del trabajo.

재희 : 저는 괜찮습니다. 얼른 타세요.

Jae Hi: No pasa nada. Suba al coche, que la llevaré de regreso.


Expresión de la semana 

미안해서 어떡해 

  • Pronunciación: mianhaeseo eotteokae
  • Traducción: No sabes cuánto lo siento


Explicación gramatical

미안해서 어떡해 es una oración que incluye 어떡해, la forma abreviada de 어떻게 하다 y que significa literalmente : ¿cómo podemos hacer? o ¿qué podemos hacer?

Este enunciado se usa para expresar lamento, pena o arrepentimiento hacia otra persona que nos ha hecho un favor, le hemos causado problemas o molestias y estamos en deuda con ella. 

미안해서 어떡해 contiene nuestro pesar, porque no sabemos cómo podríamos enmendar la falta cometida. Pero más que intentar reparar dicha falta, es principalmente una expresión de pena, disculpa, es decir, que lo sentimos profundamente. Por lo tanto, esta frase equivale a : 너무 미안해 o 정말 미안해, que significan ‘Lo siento mucho’. 

미안해서 어떡해 es una oración perteneciente al registro informal. Para elevarla a un nivel de mayor respeto diremos 미안해서 어떡해요, agregándole al final la partícula 요. En tanto que para el nivel de mayor respeto enunciaremos 미안해서 어떡해 합니까 o bien 죄송해서 어떡해 합니까. En esta última oración podrán ver que en lugar del sustantivo 미안 se usa su alternativa deferencial 죄송, empleada en contextos mucho más formales.


Contenidos recomendados

Close

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobreeentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más >