Menú principal Ver contenido
Go Top

Hablemos Coreano

¡Oh! Pensión Samgwang (4) 그대로세요

#Coreano en Dramas l 2021-06-21

Coreano en Dramas

Subtítulos

민재 : 혹시... 순정씨?

Min Jae: Por las dudas… ¿eres tú Sun Jeong?

순정 : 어머, 민재 아가씨? 

Sun Jeong: ¡Díos mío! ¿Señorita Min Jae?

민재 : 맞구나! 순정씨! 너무 반갑다! 여기 온다는 얘기 들었어, 정원이한테.

Min Jae: ¡Con que eres tú! ¡Sun Jeong! ¡Qué gusto verte! Jeong Won me contó que venías aquí.

순정 : 민재 아가씨, 어쩜 그대로세요.

Sun Jeong: Señorita Min Jae, sigue igual que siempre.

민재 : 나 살쪘어. 순정씨야말로 정말 그대로다. 

Min Jae: Yo engordé. Pero eres tú la que no ha cambiado en absoluto.


Expresión de la semana 

그대로세요

  • Pronunciación: Geudaeroseyo
  • Traducción: Sigue igual que siempre


Explicación gramatical

Este enunciado empieza con 그대로, sustantivo que equivale a: igual, tal cual, intacto, según, etc.. 

Esta expresión se usa para afirmarle a una persona que hemos conocido desde hace mucho tiempo que no ha cambiado en absoluto, que sigue manteniéndose igual que siempre, o sea que conserva su apariencia de antes

A menudo 그대로세요 se usa en los saludos como una expresión de elogio, para decirle a alguien que se mantiene joven y en perfecto estado, por lo cual podemos deducir que no se usa ante personas jóvenes sino generalmente ante mayores. 

Pero no solo podemos emplear esta expresión hacia las personas sino también a cosas, situaciones y lugares que no han cambiado y que siguen siendo iguales pese al paso de los años. Por ejemplo, imaginemos que nos hemos mudado y regresamos a nuestro antiguo barrio luego de 10 años; en dicho caso podemos exclamar :

-    10년 만에 왔는데 이 동네는 그대로네요! (¡Han transcurrido 10 años desde que me fui, pero el barrio sigue siendo el mismo de siempre!)


-    상황이 전혀 달라지지 않고 그대로예요. (La situación no ha cambiado en absoluto y sigue siendo la misma) 


Por último, 그래로세요 pertenece al registro semiformal. Para un tono más deferencial podemos enunciar 그대로십니다; en tanto que para la forma de tuteo, o sea, la informal, diremos 그대로다 o bien 그대로야. 


Contenidos recomendados

Close

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobreeentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más >