Subtítulos

미진: 왜? 

Mi Jin: ¿Qué?

진석: 너 제아랑 무슨 사이야? 

맥줏집 끌고 간 게 누군데. 

바람 쐰다고 나가서 지금 남의 집에서 뭐 하는 거야?

Jin Seok: ¿Qué hay entre tú y Ze Ah?

Eres tú la que me propusiste ir a la cervecería.

Dijiste que saldrías a tomar un poco de aire pero, 

¿qué haces en casa ajena?

미진: 내가 바람 쐬다 친구 보러 가든 말든.

넌 남자랑 여자랑만 있으면 다 그렇고 그런 사이니?

네 집구석이나 걱정해.

Mi Jin: ¿Qué tiene que me vaya a tomar aire y luego vaya a ver a un amigo?

Para ti, ¿todas las relaciones entre hombre y mujer te dan a pensar en algo más que simple amistad?

Harías mejor en preocúpate de tu casa.

Expresión de la semana

무슨 사이야?

• Pronunciación: museum saiya?
• Traducción: ¿Qué hay entre Uds.?

Explicación gramatical

무슨 사이야? (¿Qué hay entre Uds.?) empieza con el adjetivo interrogativo 무슨, el cual se usa para preguntar sobre algo, un objeto o algo de lo cual no se sabe. Por su parte 사이 es un sustantivo que en este caso es usado con el sentido de ‘relación’. Es que 사이 puede usarse como el equivalente de ‘entre’ del castellano, y por tanto, a veces se lo coloca en oraciones como ‘지구와 달 사이 (entre la Tierra y la luna); o para indicar un periodo de tiempo ’11시와 12시 사이 (entre las 11 y las 12)’. También sirve para definir una relación, por ejemplo: 친구 사이 (relación de amistad), 부부 사이 (esposos), 직장 동료 사이 (relación de compañeros de trabajo) o bien 모르는 사이 (ser desconocidos). 

Por esta razón, cuando alguien nos pregunta “무슨 사이야?” nos está inquiriendo qué tipo de relación mantenemos con cierta persona. En lugar de 무슨 사이야? también vale la pregunta “어떤 사이야?”, la cual tiene el mismo significado. 

Con respecto a las variants, según los diferentes registros de formalidad, 무슨 사이야? es un enunciado interrogativo perteneciente al registro informal; para elevarlo al semiformal diremos 무슨 사이예요?; en tanto que la versión honorífica es 무슨 사이입니까?