Subtítulos

정의식: 국립특수대학이라, 학비 지원, 기숙사지원, 

이것저것 지원도 많고.

졸업하면 곧바로 경찰 간부도 되는 건데. 얼마나 좋아.

원래 세상에 기댈 게 없는 놈들은.. 

안전빵 선택하는 거야.

Jeong Eui Sik: Al ser una universidad especial nacional, recibes apoyo para la matrícula, para el dormitorio así como para otros muchos gastos. 

Por si fuera poco, después de graduarte, te convertirás en oficial de policía de inmediato. ¡Qué más se puede desear! 

Para gente como nosotros, que no tiene dónde caerse muerto... mejor seguro que arrepentido.

Expresión de la semana

얼마나 좋아 

• Pronunciación: eolmana joa
• Traducción: ¡Qué más se puede desear!

Explicación gramatical

Esta oración empieza con el adverbio 얼마나, equivalente a ‘cuánto’ o ‘tan’ y el cual se usa en oraciones de exclamación para enfatizar una impresión, sentimiento o emoción, en este caso ‘좋아’, cuya forma básica es 좋다 y significa: bueno, adecuado, conveniente, agradable, etc.

“얼마나 좋아” se utiliza para indicar que una determinada condición o situación es demasiado buena, que no hay nada más que se pueda desear. 

Vale señalar que en este caso, ‘얼마나’ no se refiere a tiempo o cantidad sino que solo sirve para subrayar o exclamar efusivamente lo buena que es una situación, condición o hecho. Por tanto se usa con sentido similar a oraciones tales como “너무나 좋지” o “정말 좋잖아”, las cuales significan: 'qué bueno' o ‘es realmente bueno'. Sin embargo, cabe acotar que “얼마나 좋아” también puede ser usada para felicitar a alguien por algo grato e incluso expresar envidia por lo ocurrido a otra persona.