Subtítulos

정은: 여보세요. 

Jeong Eun: ¿Aló?

강우: 정은 씨. 무대 다 봤죠? 

길게 얘기 안 할게요. 정은 씨 투표는 이 전화로 하는 겁니다. 

다섯 후보 중에 한 사람한테 투표 해주세요. 

Gangwoo: Jeong Eun, ¿ya vio todas las actuaciones, no?

No me explayaré en detalles. Ud. Jeong Eun debe votar a través de este teléfono. 

De las cinco candidatas, solo debe votar a una sola.

정은: 지금 이렇게요? 

Jeong Eun: ¿Ahora? ¿De esta manera?

강우: 네. 이 전화 지금 다 같이 듣고 있어요. 

근데 부담되면 안 해도 됩니다.

무기명투푠데, 정은 씨는 누굴 뽑았는지 모두가 알게 되니까요. 그냥 기권하면.. 

Gangwoo: Sí. Todos estamos escuchando esta llamada. 

Pero si se siente presionada, puede negarse a votar.

Es una votación anónima, pero todos sabrán a quién votó Ud. Por eso, si prefiere abstenerse de votar…

정은: 아뇨, 할게요. 인정해주신다면, 저 투표하겠습니다. 

Jeong Eun: No. Lo haré. Si mi voto es válido, entonces votaré.

Expresión de la semana

길게 얘기 안 할게요

• Pronunciación: gilge yaegi an halgeyo
• Traducción: No me explayaré en detalles

Explicación gramatical

Esta expresión se utiliza para expresar la intención de hablar brevemente sobre una situación, omitiendo explicaciones detalladas. Sin embargo, esta frase puede tener varios significados dependiendo de la situación. La más básica es cuando no hay tiempo para hablar largo y tendido, en cuyo caso decimos:

 “시간 없으니까 길게 얘기 안 할게요”. 

De esta manera el hablante se refiere a que “no se explayará mucho porque no tiene tiempo”. 

Pero también se puede usar cuando dos personas están discutiendo o debatiendo porque no están de acuerdo. En este caso, una de ellas diría: 

“길게 얘기 안 할게요. 제 생각은 달라지지 않아요.” 

(No me explayaré mucho. Mi opinión es invariable.)

Por otra parte, 길게 얘기 안 할게요 puede usarse para dar órdenes o instrucciones sobre algo. Al expresar: “길게 얘기 안 할게요”, el hablante está indicando que no dará más detalles y que lo deja al buen discernimiento de sus subalternos. 

Una frase semejante a “길게 얘기 안 할게요” es “짧게 얘기할게요”, que a su vez significa: seré breve, hablaré muy poco, no me extenderé en palabras.