Subtítulos

준기네: 동백아 예뻐졌다. 

Chansuk: Últimamente estás más bonita Dongbaek.

백반: 어이구야 커튼도 걷었네. 구르프도 말았는가베. 

Seonhi: ¡Llevas la cara más al descubierto! Y te has enrulado el flequillo.

준기네: 응 얼굴이 활짝 폈어. 

Chansuk: Sí, estás radiante.

동백: 저 어제 잠을 잘 못 자서 좀 거칠한데... 

Dongbaek: En realidad anoche no pude dormir bien y tengo la cara áspera…

준기네: 잠을 못 잤어? 잠을 왜 못 잤어?

Chansuk: ¿No pudiste dormir bien? ¿Por qué?

떡집: 아이고 이게 말이 댜? 총각이 애 딸린 여자를 왜 만나. 

왜? 나는 드라마 얘기하는 겨. 

아니 이게 현실적으로 가능키나 한가 말이지.                        

남자가 하자 아니면 여자가 김칫국이지. 

Jaeyoung: ¿Creen que tiene sentido? 

¿Dónde se ha visto que un joven soltero salga con una mujer con hijo?

¿Qué pasa? Me refiero a lo que sucede en las telenovelas.

Es que me parece de lo más imposible que algo así ocurra en la vida real.

Y si ocurre algo así es una de dos: o él es un inepto o ella es una trepa.

Expresión de la semana

얼굴이 활짝 폈어

• Pronunciación: eolguri hwaljjak pyeosseo
• Traducción: Estás radiante

Explicación gramatical

“얼굴이 활짝 폈어” elogian sarcásticamente a Dongbaek las mujeres del vecindario, al ver que la primera es objeto del interés y favores de todos los hombres del lugar y en particular del bueno de Yongsik. 

“얼굴이 활짝 폈어” empieza con el sustantivo 얼굴 (rostro, cara), seguido por el adverbio 활짝 (ampliamente, completamente, de par en par) y el verbo 피다 (florecer). Literalmente esta frase significa ‘tu cara ha florecido plenamente’. 

Esta expresión se utiliza para indicar que el rostro de una persona ha cambiado de color y se ve más sano o más bonito. Originalmente, '활짝 피다' es una expresión utilizada para describir una flor en pleno florecimiento y se usa metafóricamente para señalar que una persona tiene la cara lozana, iluminada y resplandeciente, tal como un capullo de flor que se abre de par en par y deslumbra con su belleza.