Mẫu câu trong tuần

그렇게 됐어요 (Chuyện đành phải vậy)

[geu-reo-ke dwae-sseo-yo]

Phân tích

Câu dùng khi muốn trả lời đơn giản, không giải thích chi tiết quá trình của một kết quả nào đó ở dạng thân mật kính trọng.

그렇게    như vậy

되다       trở nên, trở thành, được

-었-        thì quá khứ

-어요      đuôi câu thân mật kính trọng

* 그렇게 (như vậy) + 되다 (trở nên, trở thành, được) + -었- (thì quá khứ) + -어요 (đuôi câu thân mật kính trọng) = 그렇게 됐어요 (Chuyện đành phải vậy)

Cách diễn đạt 

* Các dạng kính ngữ của câu "Chuyện đành phải vậy"

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	그렇게 됐어 (geu-reo-ke dwae-sseo)
Thân mật kính trọng	그렇게 됐어요 (geu-reo-ke dwae-sseo-yo)
Kính trọng	그렇게 됐습니다 (geu-reo-ke dwat-seum-ni-da)

* Ứng dụng mẫu câu "Chuyện đành phải vậy"

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Trả lời đơn giản, không muốn tiết lộ lý do cụ thể khi một người bạn hỏi vì sao bạn lại xin nghỉ học.	그렇게 됐어. (geu-reo-ke dwae-sseo)	Chuyện đành phải vậy.
Người cháu không muốn trả lời cụ thể khi được bác gái hỏi lý do ly hôn.	그렇게 됐습니다. (geu-reo-ke dwat-seum-ni-da)	Chuyện đành phải vậy ạ.