ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng

“Mẹ cũng thui thủi ngồi ăn một mình. Khi không có điện thoại tư vấn, mẹ chỉ ngồi lặng lẽ ngắm lưng người khác. Mẹ chào những bị ngó lơ, nói đùa nhưng ai cũng im lặng, đặt câu hỏi nhưng không ai trả lời. Tình cảnh của mẹ hệt như cô Yeong-mi, Eun-yeong, chị Hwa-suk, chị Ji-seon… Đến lúc đó mẹ mới nhận ra là mình đã có tên trong bảng danh sách.”

엄마는 영미씨나 은영씨, 화숙언니, 지선언니가 했던 것처럼

저만치 떨어져 혼자 점심을 먹었고,

상담 전화가 없는 동안 사람들의 뒤통수를 가만히 바라보았다.

아무도 듣지 않는 인사를 하고,

아무도 웃지 않는 농담을 하고,

아무도 답하지 않는 질문을 하면서

엄마는 자신의 이름이 명단에 올랐다는 걸 깨달았다고 했다.

Sau đó không lâu, mẹ của Joo-ho nhận được thông báo sa thải.

Nhà phê bình văn học Jeon So-young

Tiêu đề của tác phẩm “Mất nét” vốn chỉ về một kỹ thuật chụp ảnh hay quay phim, là cách cố tình không lấy nét vào đối tượng chính, khiến đối tượng này bị mờ đi. Tiêu đề là lời ẩn dụ về hình ảnh những con người hiện đại bị xa lánh trong xã hội. Một người mẹ bị đưa vào danh sách cho thôi việc, bị coi như bóng ma trong công ty. Những câu văn như “không ai liếc nhìn” xuất hiện nhiều lần trong tác phẩm, phản ánh hình ảnh người mẹ dần dần bị “mất nét” không chỉ ở công ty, ở ngoài xã hội mà còn ở trong chính gia đình của mình.

“Cả ngày mẹ cứ ngồi trước cửa công ty và làm quen với công việc mới. Công việc mới là gì? Đếm tầng “một, hai, ba”, tìm văn phòng làm việc của mình “một, hai”, rồi cả ngày chỉ biết ngước mắt dõi nhìn về phía đó. 

Nhưng không ai gọi mẹ trở về. Những đồng nghiệp của mẹ mỗi khi ra vào công ty thường sẽ nhìn về phía khác hoặc vừa đi vừa chúi mặt vào màn hình điện thoại.

Họ đi làm trước khi mẹ đến và tan ca lúc mẹ đã ra về. Mặc cho tất cả những điều đó xảy ra, mẹ vẫn đến công ty đều đặn, không thiếu một buổi.”

엄마는 종일 회사 정문 앞을 지켰다.

새로운 일에 몸을 단련시키면서.

하나, 둘, 셋 층수를 세고 하나, 둘, 호수를 헤아리며 사무실을 찾은 다음,

종일 그곳을 올려다보는 일이었다.

창들은 모두 같은 크기와 모양으로 다닥다닥 붙어 있었다.

겨우 찾았다 싶으면, 사무실은 비슷비슷한 창들 사이로 숨었고, 

엉켰고, 사라지기 일쑤였다.

하지만 아무도 엄마를 다시 찾지 않았다.

얼굴을 아는 동료들은 회사를 드나들 때마다

다른 쪽으로 고개를 돌리거나 휴대폰 속에 얼굴을 빠뜨리고 걷는다고 했다.

엄마가 오기 전에 출근하고 엄마가 돌아간 다음 퇴근하는 이들도 있었다.

그러거나 말거나 엄마는 하루도 빠짐없이 그곳을 지켰다.

---

Đôi nét về tác giả Kim Hye-jin (sinh năm 1983 tại Daegu)

- Đăng đàn tác phẩm “Phi đội gà bay” trên mục “Tân xuân văn nghệ” của nhật báo Donga năm 2012. 

- Nhận giải thưởng Văn học truyện dài của nhật báo Joongang năm 2013.