ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng

““ Con thử viết về sa mạc xem?” 

Tôi nghĩ về câu nói của cha. Vào thời điểm đó chắc cha nghĩ tôi mong muốn trở thành nhà văn.

“Nhưng con đã đến sa mạc bao giờ đâu.” 

“Người ta không viết về những gì mình nhìn thấy, mà viết về những thứ mình tin là đã nhìn.””

“사막에 대해 글을 써보는 건 어떠니?”

아버지가 사막에 대해 처음 이야기했던 것은

1년간 사우디아라비아로 출장을 갔을 때였다.

내가 우주의 망망대공에서 아버지의 이야기를 꺼내는 것은

이 호프호에 승선하게 된 시초가 

아버지의 말로부터 뻗어 나왔기 때문이다.

Truyện ngắn “Đi vào sa mạc” của tác giả Cheon Seon-ran, ra mắt năm 2020, thuộc thể loại truyện khoa học viễn tưởng, là dòng hồi tưởng của nhân vật chính về quá khứ trước khi bước lên con tàu vũ trụ, đi đến một hành tinh không tên.

Giáo sư Bang Min-ho, khoa Ngữ văn trường Đại học Seoul 

Truyện không nêu chi tiết nội tâm của người cha. Nhưng họ gặp, yêu và cưới nhau khi còn trẻ, người chồng lại hay phải đi công tác xa nên quãng thời gian ở bên nhau thực sự là rất ít ỏi. Dường như người chồng chia sẻ với vợ về những trải nghiệm trên sa mạc là do vừa thấy có lỗi, vừa như muốn bù đắp quãng thời gian chia xa. Thời trẻ đã không thể ở cạnh nhau, nay ông muốn cùng vợ tận hưởng những khoảng thời gian chung, dù chỉ qua những câu chuyện tưởng tượng.

“ Tôi nói với cha rằng “không thể viết những điều chưa được nhìn thấy”, nhưng bản thân tôi lại mơ về vũ trụ. Tôi đang đi về nơi chưa ai tới, còn cha thì sau chặng đường dài đã dừng lại với thế giới thực. 

Chúng tôi đã gửi một bản đồ di chuyển đến hành tinh đó và phải mất một thời gian rất dài để hoàn thành bài tập về hành tinh này. Chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm bầu không khí mà Trái đất đã mất ở hành tinh đó. Tôi sẽ đến hành tinh đó nhanh nhất có thể, giống như tốc độ truyền tin vậy. Và tôi sẽ quăng nỗi cô đơn ra khỏi không gian để nó không bị tích tụ.

Nơi đó có sa mạc và những ngôi sao không?

Còn bạn? Bạn có còn ấp ủ giấc mơ về sa mạc không?”

나는 아버지에게 보지 않은 것은 쓸 수 없다고 말했지만

결국 보지 않은 우주를 꿈꿨다.

나는 아무도 가보지 않은 곳을 향해 가고 있고,

긴 주행을 마친 아버지는 현재만이 존재하는 세계에 정착했다.

우리가 갈 수 있도록 그 행성에 텔레포트 설계도를 보냈고,

아주 오랜 시간이 걸린 끝에야 

그 행성에서 우리의 숙제를 완수했다.

우리는 그곳에서 지구가 잃은 공기를 다시 찾기 위해 노력하겠지.

내 메시지가 닿는 속도만큼 

나는 그 행성으로 나아갈 것이다.

침전되지 않도록 우주 밖으로 외로움을 내던지면서.

그것에 아직 별이 뜬 사막이 있을까.

당신은 여전히 사막을 꿈꿀까.

---

Đôi nét về tác giả Cheon Seon-ran (sinh năm 1993 tại thành phố Incheon) 

- Đăng đàn với tác phẩm “Cây cầu sập” năm 2019.

- Nhận giải thưởng Khoa học văn học Hàn Quốc của báo “Tiền tệ ngày nay” (Money Today) lần thứ 4 với tác phẩm “Một nghìn sắc xanh dương” năm 2019.