ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng

“ Một ngày thời tiết khó hiểu, trời như thể sắp có tuyết rơi. Chúng tôi ngồi trong quán cà phê. Tôi và vợ đã xin nghỉ việc để đi du lịch, nhưng cuối cùng chúng tôi không đi được đâu cả mà ngày nghỉ thì đã sắp hết. 

Cuối cùng... chúng tôi đã đưa ra kết luận chấm dứt cuộc hôn nhân 5 năm 4  tháng của cả hai.”

눈이 쏟아질 것 같은 수상한 날씨였다.

우리는 카페에 앉아 있었다.

나는 아내와 여행하기 위해서

휴가를 낸 상태였지만

결국 우린 아무데도 가지 못했고

휴가는 여전히 며칠이나 남아 있었다. 

우리는 5년 4개월의 결혼생활을 끝내자는 결론에 다다랐다. 

Nhà phê bình văn học Jeon So-yeong

Sau khi trải qua những ký ức kinh hoàng thì con người ta vẫn còn bị ám ảnh trong vô thức, cho dù thời gian có trôi qua thì những cảm giác sợ hãi này vẫn còn nguyên vẹn. Hiện tượng này được gọi là sang chấn tâm lý và người bệnh có thể lặp lại các hành động đã xảy ra trong quá khứ một cách đau khổ. Trong truyện có tả cảnh người vợ thêu trên nền vải đen, và đường thêu nhìn giống như vũng nước đổ loang lổ. Hình ảnh này gợi liên tưởng tới một bào thai dị tật.

“ Hễ có thời gian là vợ tôi lại làm nhiều đạo cụ và vải vóc trong xưởng riêng. Cô ấy có tài biến những thứ tầm thường thành tác phẩm tuyệt vời. Tôi thích ngắm cảnh vợ ngồi lặng lẽ, tỉ mẩn với từng mũi thêu vì nó đem lại cảm giác là chúng tôi đang rất vô sự và an toàn. 

Nhưng càng ngày cô ấy càng lạ. Cô ấy hay bị đâm kim vào tay, ngón tay ròng ròng máu đỏ. Những đường chỉ đi chệch khỏi khuôn vẽ, nhưng vợ tôi vẫn không dừng lại, giống như nàng Arachne bị trúng lời nguyền trong thần thoại Hy Lạp. Thế rồi tôi dần cảm thấy khó chịu khi nhìn vợ thêu, có một nỗi lo sợ cứ chực trào lên như đè lấy ngực và khiến tôi nghẹt thở.”

언젠가부터 아내는 이상해졌다.

자주 바늘에 찔렸고

손가락에서는 피가 넘쳐 흘렀다.

실은 그려놓은 도안을 넘어 아무 곳에나 불시착했다.

그래도 아내는 멈추지 않았고

저주에 걸린 아라크네처럼 바느질을 해댔다.

그럴수록 천 위에 새겨지는 것들은 점차 형태를 잃어갔다.

아내는 그것들이 모두 의미를 가지고 있다고 했지만

자신이 무엇을 표현하려는 건지는 잘 말하지 못했다.

차츰 아내가 바느질을 하는 게 불편해지기 시작했다.

바느질하는 아내의 모습을 보고 있노라면

질식할 것 같은 두려움이 나를 짓눌렀다.

---

Đôi nét về tác giả Son Won-pyeong (sinh năm 1979 tại Seoul)

- Nhận giải thưởng Văn học thiếu niên của Nhà xuất bản Sáng tác và phê bình lần thứ 10 với tiểu thuyết “Hạnh nhân” năm 2016.

- Nhận giải thưởng Văn học Hòa bình kỷ niệm cuộc nổi dậy 3/4 ở Jeju hạng mục tiểu tuyết lần thứ 5 năm 2017.