Nghe Menu Nghe nội dung
Go Top

Văn hóa

Phía bên kia (Kim Ae-ran)

#Hiệu sách Radio l 2022-01-18

Hiệu sách Radio

ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng 


Do-hwa thẫn thờ nhìn Yi-soo trườn ra khỏi chăn với đôi chân trần. 

Trước đây, mỗi khi ra ngoài, cô thường hôn lên chân Yi-soo. 

Một tay cô ôm trọn bàn chân, một tay vuốt ve những túm lông trên ngón chân rồi nhẹ nhàng đặt lại chân vào trong chăn. 


Do-hwa nhìn mãi đôi bàn chân của người đã từng cùng mình bôn ba khắp chốn, nhưng cô không làm gì và quay mặt đi.



“Yi-soo thấy thật khó khăn khi phải chứng kiến Do-hwa ngày càng trưởng thành một mình. 

Chủ đề nói chuyện, cách biểu đạt, thế giới quan của Do-hwa ngày càng khác biệt, rộng mở hơn và sức mạnh đó như thể đang dần đẩy lùi cái tôi của Yi-soo. 


Thêm nữa, Do-hwa là một công dân được quốc gia chứng nhận và đảm bảo, nhưng Yi-soo chẳng phải sinh viên, cũng không phải người có công việc ổn định, anh là một công dân nửa chừng.”


이수는 무엇보다도 도화가 혼자 어른이 돼가는 과정을

지켜보는 일이 힘들었다.

도화의 말투와 표정, 화제가 점점 변하는 걸,

도화의 세계가 커지는 걸,

그 확장의 힘이 자신을 밀어내는 걸 견디기 어려웠다.


더구나 도화는 국가가 인증한 시민,

국가가 보증하는 국민이었다.

반면 이수는 학생도, 직장인도 아닌 애매한 국민이었다.



Giáo sư khoa Ngữ văn trường Đại học Seoul Bang Min-ho

Những người bình thường như chúng ta vừa theo đuổi sự tiện lợi, tham vọng, ham muốn riêng, nhưng lại vừa có cả lòng trắc ẩn và lưu luyến nhất định. Do-hwa hoàn toàn là một người phụ nữ của đời thường, cô vừa muốn thoát khỏi một Yi-soo vẫn đang luẩn quẩn trong cái vòng thất nghiệp, nhưng lại vừa thương cảm bạn trai.



“Chén rượu trong tay Yi-soo khẽ rung nhẹ. 

Quán ăn ngày càng tấp nấp người ra vào. 

Trong quán gỏi cá sống vài trăm người đang cười nói oang oang ấy, chỉ có hai người không nói lời nào, là Yi-soo và Do-hwa. 


Do-hwa nhận ra rằng sau khi gặp chủ nhà tối hôm qua, cảm xúc lúc đó của cô là thở phào nhẹ nhõm chứ không phải là thấy mình bị phản bội. 

Dường như từ lâu, cô đã thiết tha mong chờ giây phút Yi-soo phạm sai lầm trước. 


Nhưng Yi-soo giờ đang ở đâu?


Do-hwa nuốt nước bọt, cố ghìm lại những kỷ niệm xa xưa đang dâng đầy trong cổ họng.”


잔을 쥔 이수의 손이 가늘게 떨렸다.

식당 안으론 시간이 지날수록 꾸역꾸역 사람이 더 모여들었다.

수백 명이 왕왕거리는 어느 횟집에서,

모두가 소리 높여 떠드는 가운데 

아무 말도 하지 않는 사람은 이수와 도화, 둘 뿐이었다.


도화는 어제 저녁 집주인을 만난 뒤

자신이 느낀 게 배신감이 아니라 안도감이었다는 걸 깨달았다.

마치 오래전부터 이수 쪽에서 먼저

큰 잘못을 저질러주길 간절히 바라오기라도 한 사람처럼.


그런데 이수는 이제 어디로 갈까?


도화가 목울대에 걸린 지난 시절을 간신히 누르며

마른 침을 삼켰다.  




Đôi nét về tác giả Kim Ae-ran

- Sinh ngày 15/08/1980 tại thành phố Incheon.

- Đăng đàn năm 2002 với truyện ngắn “Ngôi nhà không cần gõ cửa”.

Lựa chọn của ban biên tập