Nghe Menu Nghe nội dung
Go Top

Văn hóa

Trò chơi chiếc bóng (Cheon Seon-ran)

#Hiệu sách Radio l 2022-04-19

Hiệu sách Radio

ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng


Ngày 5 tháng 12 năm 2037.

Mình phải viết một câu chuyện về sự cô đơn. 

Có lẽ sẽ viết về phi hành gia vũ trụ như mình. 

Xây dựng cốt truyện là người ấy không chịu được hành tinh ở quê nhà và phải rời đi như thể bị trục xuất. Thế rồi người đó cứ lang thang trong vũ trụ, và cuối cùng không tìm được câu trả lời, lại quay trở về nơi hành tinh chứa đầy những kỷ niệm đau thương. 

Chỉ để nhìn một thực thể duy nhất, thực thể mà có thể nhận được an ủi, sẻ chia.



Lý do khiến tôi quyết định làm phẫu thuật này chủ yếu là do tính chất công việc. 


Không đồng cảm với người khác, tức là không bị tổn thương. Lúc giới thiệu về phẫu thuật này, giới y học đã giải thích như vậy. Ai cũng mang một tấm gương trong tâm trí mình, và có thể soi tâm trạng người khác qua tấm gương ấy. Con người dùng gương để quan sát, sao chép và đồng cảm với suy nghĩ, tình cảm của người khác. Nếu người khác tức giận hay bị tổn thương thì những mối dây đồng cảm trong ta cũng sẽ được hình thành, khiến ta bị đặt vào môi trường cảm xúc giống hệt người đó. 


내가 수술을 결심하게 된 이유 중 가장 큰 몫은 직업에 있었다.


타인에게 공감하지 않음으로써 상처받지 않을 수 있다.

수술이 처음 소개되었을 때 의학계에서는 그렇게 설명했다.

누구나 머릿속에 거울을 가지고 있다.

상대방의 마음을 비출 수 있는 거울이다.

그 거울을 통해 상대방의 감정을 관찰하고 모사하며 공감을 이끌어낸다.

상대방의 화난 마음, 상처받은 마음, 

그로 인해 내 안에서 피어나는 공감대의 형성,

그 감정이 나를 상대방과 같은 처지에 놓이게 한다.



Nhà phê bình văn học Jeon So-yeong

Trở thành cái bóng của người khác, có nghĩa là nguyện đồng cảm, san sẻ nỗi đau của họ. Trong tác phẩm, Yi-ra và Do-ah từng gọi đó là “siêu năng lực”. Vì đây không phải là một kỹ năng đơn thuần, nó phức tạp đến nỗi con người trong tương lai đã quyết định loại bỏ khả năng đó để bảo vệ tâm trí của họ. Nếu bạn không đồng cảm với nỗi đau của người khác, bạn sẽ không bị tổn thương. Tuy nhiên, liệu những người mất đi năng lực đồng cảm có thực sự thoải mái, vui vẻ không? So sánh giữa Yi-ra và cô gái kia với tình cảm cô ấy dành cho mẹ mình, độc giả sẽ thấy ngay được câu trả lời. Con người đôi khi bỏ qua hoặc từ bỏ năng lực đồng cảm của họ. Tuy nhiên, ngay cả khi bị đau đớn, tổn thương thì mong muốn được đồng cảm cảm xúc của người khác có thể là cách duy nhất để con người sống “đời” nhất.



- “Lại chơi trò chiếc bóng à?”

- “Mình đang san sẻ cơn đau với cậu đấy.”


Tôi không thể trở thành Do-ah. 

Dẫu vẫn biết không thể chia sẻ cơn đau ấy, nhưng Do-ah đã cố gắng trở thành cái bóng của tôi, muốn san sẻ từng chút những cơn đau của tôi. Tôi cũng mong mình có thể làm được như thế. 


Do-ah tỉnh dậy, tôi sẽ nói những chuyện chưa kịp nói, sẽ giải những công thức còn chưa tìm được lời đáp, sẽ bắt chước hành động, sẽ lặp lại lời nói của cô ấy, sẽ ôm cô ấy từ phía sau và thầm thì với cô ấy rằng: “Rồi tất cả sẽ không sao!” 


Ở cạnh Do-ah, trái tim tôi phút chốc lại nhói đau, như cơ bắp bị co thắt. Có lẽ thứ cảm xúc mạnh mẽ nhất giữa hai đứa sẽ giúp tôi quay trở về với tôi của ngày xưa. 


‘또 그림자 하는 거야?’

‘네가 아파하는 걸 내가 나눠가지는 거야’ 


나는 절대로 도아가 될 수 없으므로,

그 아픔을 나눠 가질 수 없다는 걸 알고 있는데도 혹시 몰라서.

도아는 내 그림자가 되어 내 아픔을 조금씩 나눠가졌다.

나도 그럴 수 있기를 빌어.


도아가 일어나면 끝내 하지 못한 이야기를 마저 할 것이고,

끝내 풀지 않은 공식을 풀어낼 것이다.

네 행동을 따라 할 것이고, 네 말을 따라 읊으며

너를 등 뒤에서 끌어안고 괜찮다고 속삭일 것이다.


도아와 함께 있으면 조금씩 가슴께가 아려온다.

근육이 뭉친 것처럼 말이다.

어쩌면 우리 사이의 가장 강력한 감정 하나가, 

내 모든 것을 원상태로 돌려 놓을지도 모르겠다.




Đôi nét về tác giả Cheon Seon-ran 

- Sinh ngày 07/07/1993 tại thành phố Incheon.

- Đăng đàn năm 2019 với tác phẩm “Cây cầu sập”.

Lựa chọn của ban biên tập