ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng -

 

Sau khi tốt nghiệp đại học, trong phong trào cử tiểu đội thanh niên hoàn thành cuộc cách mạng ba bài toán chính, Kim Taek-kwang được cử đi chi nhánh thành phố Wonsan, Cục quản lý đường sắt Hamheung, nằm ở huyện Sepo, tỉnh Gangwon. 

Tờ báo nói rằng Kim Taek-kwang đã làm mọi thứ ngay từ đầu để hai nhà lãnh đạo tối cao Kim Nhật Thành và Kim Jong-il có thể bớt lo lắng về giao thông đường sắt. 

Kim Taek-kwang đã đi đầu trong phong trào vận động các thành viên công đoàn đường sắt tự tổ chức lực lượng xung kích sản xuất tà vẹt.

Anh và các công nhân đường sắt ở trong một căn nhà trên đỉnh núi để ngày đêm dâng hiến tâm trí cũng như thể chất vào công việc sản xuất tà vẹt. Bỗng một ngày, căn nhà bị cháy. 

Khi mọi người về đến nhà thì trần nhà sắp bị sập. Kim Taek-kwang suy nghĩ trong giây lát rồi xông thẳng vào đám lửa.

Phóng viên Park Sang-soon biết đến Kim Taek-kwang lần đầu tại đại hội thể dục thể thao năm nhất của trường cao đẳng đường sắt. Lúc đó, các khoa đang đấu vòng loại cờ tướng. Park Sang-soon mới bắt đầu học đánh cờ, trong khi Kim Taek-kwang thì khoe anh ta không có đối thủ trong môn này nên được phong là “vô địch dải miền Bắc sông Chongchon”. 

Nhưng không biết sao mà “đệ nhất thiên hạ cờ tướng” Kim Taek-kwang lại đại bại dưới tay Park Sang-hoon. Hóa ra Kim chỉ được tài nổ giỏi.

박상순이 김택광을 처음 알게 된 건 

철도 대학 1학년 체육대회였습니다.

당시 과 대항 장기시합이 있었는데, 

박상순은 장기를 막 배우는 단계지만

김택광은 청천강 이북에는 상대할 사람이 없다고 해서

별명도 ‘청천강 이북’이었습니다.

그런데 어이없게 청천강 이북, 김택광의 패배로 끝이 났습니다.

모든 것이 김택광의 허풍이었던 거죠.

 

Nhà phê bình văn học Jeon So-yeong 

Tiêu đề của truyện ngắn này là “Tiểu sử Kim Taek-kwang”. Đây là thể loại văn học lưu lại cuộc đời của một cá nhân, qua đó truyền tải những ý nghĩa về nhân sinh cụ thể. Trong trong truyện ngắn này, Kim Taek-kwang khi sống là kẻ phá phách, nhưng khi chết lại được tôn làm anh hùng. Quá trình đi vạch trần những bí mật của “tiểu sử” này đã lột tả sinh động mặt tối đầy dối trá, lừa lọc của xã hội miền Bắc.

 Hôm đó, mọi người đang lên núi kiếm gỗ làm tà vẹt đường sắt thì ai đó hô hoán có cháy ở khu ký túc. 

Nhưng khi mọi người về đến nơi thì đã quá muộn rồi. 

Khi đang nghĩ cũng may mà không có ai bị thương, thì có người lại phát hiện một thi thể ở căn phòng phía sau được dùng làm nhà kho. Ai cũng bất ngờ khi người này chính là Kim Taek-kwang. 

“Vậy Kim Taek-kwang không lên núi cùng mọi người ư?”

 “Thành viên tiểu đội thanh niên hoàn thành cuộc cách mạng ba bài toán chính làm sao lại phải lên núi? Hà cớ gì mà phải làm việc với những người công nhân như chúng tôi, trong điều kiện thời tiết lạnh giá, khắc nghiệt và vất vả nữa. Nói thật với anh, ngày hôm trước hắn đã nốc một đống rượu và trốn trong nhà kho phía sau để ngủ đấy.” 

Đúng là không thể tin được. Sang-soon thấy đắng miệng, không thể thốt thành lời. 

Để tuyên truyền sự vĩ đại, anh minh, sáng suốt của nhà lãnh đạo Kim Nhật Thành, Kim Jong-il, mà đã biến những kẻ lừa đảo bất tài trở thành anh hùng quốc gia. Rồi đất nước này sẽ đi về đâu? Sang-soon càng nghĩ, càng thấy cạn lời.

그날 이들은 산에 올라 침목으로 쓸 목재를 찾아 한창 벌목을 하고 있는데

누군가 숙소에서 불이 난 것 같다고 소리쳤다.

하지만 이들이 도착했을 때는 이미 너무 늦었다.

그나마 사람이 다치지 않아 다행이라고 생각하는데

창고로 쓰던 뒷골방 자리에서 시신 한 구가 발견되었다.

모두가 깜짝 놀라 보니 뜻밖에도 김택광이었다는 것이다. 

“아니, 그럼 김택광이는 거기 산에 올라가지 않았다는 말입니까?” 

“3대 혁명 소조원이 왜 산에 올라가겠습니까?

산에 올라가 봐야 춥고 힘들고 노동자들과 함께 일을 해야 할 텐데,

그리고 바른대로 말해서 그는 전날 술을 억병으로 마시고

뒷창고에 숨어 자고 있었단 말입니다” 

기막힌 일이었다.

상순의 입이 써서 말이 나가지 않았다.

김일성, 김정일이 자기 자신들의 위대성, 영도의 현명성을 선전하기 위해서는

세상 불망종의 사기꾼도 영웅으로 둔갑시킨다.

그러니 이 나라는 도대체 어디로 가자고 그러는가.

상순이 생각하면 할수록 기가 막혀 말이 나오지 않았다.

---

Đôi nét về tác giả Jang Hae-seong 

- Sinh năm 1945 tại tỉnh Cát Lâm, Trung Quốc.

- Đăng đàn với tác phẩm “Đời đi về đâu” trên tạp chí của Hiệp hội nhà văn Hàn Quốc.