Tuổi Thỏ và văn hóa cầu nguyện phước lộc

Trong trường ca hát kể chuyện Pansori Sugungga (Thủy cung ca) của Hàn Quốc có đoạn ba ba Byeoljubu lên bờ bắt thỏ lấy gan làm thuốc chữa bệnh hiểm nghèo cho Long Vương. Nhưng nếu ba ba Byeoljubu nói với thỏ là “Ta cần gan của nhà ngươi, hãy theo ta xuống thủy cung” thì chắc chắn thỏ sẽ không ngoan ngoãn nghe lời đi theo ba ba. Thế nên ba ba Byeoljubu đã lừa thỏ rằng “Nếu xuống thủy cung thì sẽ được trọng vọng và được ban chức tước”. Khi xuống tới thủy cung, vào phút chót trước lúc bị moi gan, thỏ mới biết mình bị lừa, tuy nhiên nó vẫn bình tĩnh và đối đáp lại rằng “Gan tôi là thuốc quý, nên cất giữ cẩn thận ở nhà, không có bên người, phải quay về lấy thì mới hiến tặng Long Vương làm thuốc chữa bệnh được”. Long Vương tưởng thật, nên làm yến tiệc hoan nghênh và yêu cầu thỏ nhanh về lấy gan cho mình xin một ít.

Theo thứ tự của 12 con giáp thì 2023 là năm Thỏ tại Hàn Quốc. Cầu chúc cho năm mới nhà nhà gặp may mắn, người người sẽ vượt qua mọi thử thách chông gai và gặt hái được nhiều thành công trong cuộc sống. 

Chúng ta thường chúc tụng nhau đón được nhiều phúc lộc trong năm mới. Ở đây, “phúc” là những điềm lành, sự sung túc đến với con người nhờ sức mạnh siêu nhiên. Nhưng cái gọi là “phúc lộc” này không phải là hiển nhiên đến với bất kỳ ai. “Phúc lộc” chỉ đến với những người luôn hành thiện và không ngừng cố gắng nỗ lực. Thế nên từ xa xưa ở Hàn Quốc, người ta thường nói câu “sẽ được hưởng phúc lộc” đối với những người hành thiện. Còn ngược lại thì nói câu “nếu cứ thế thì phúc lộc sẽ bỏ đi”. Xưa kia ở Hàn Quốc, người ta hay vẽ, khắc hay thêu chữ “Phúc” trên quần áo, bát đĩa, đồ gia dụng để cầu mong phúc lộc. Cho tới ngày nay tâm nguyện cầu phúc của người Hàn xưa vẫn được kế tục và được thể hiện trong nhiều câu chữ ví như từ “Bokdeokbang”, âm Hán là “Phúc đức phòng”, chỉ “Văn phòng môi giới nhà đất”. Hay từ “Bokji” (Phúc chỉ) có nghĩa là “phúc lợi”, “Bokkwon” (Phúc khoán) chỉ “xổ số”. Trong trường ca hát kể chuyện Pansori Heungboga (Anh em nhà Heungbo), gia đình người em Heungbo vốn nghèo khó, không đủ ăn, con cái nheo nhóc đói khát, làm gì có của ăn của để mà đem chia sẻ cho dân làng. Nhưng không phải cứ nghèo là không làm phúc hành thiện được. Gia đình người em Heungbo đã làm phúc cứu mạng chim én và được hưởng phúc lớn và trở nên giàu có. Được hưởng phúc lớn, nhớ lại chuỗi ngày gian khó, gia đình người em đã đem chia phúc lộc tiền bạc cơm gạo cho dân làng. Và có lẽ vì biết được bản tính thiện lương của người em Heungbo nên ông trời đã ban phúc lộc cho gia đình anh. 

Cách nguyện cầu vạn may và xóa bỏ vận xui của người dân Hàn Quốc

Xưa kia ở Hàn Quốc, vào dịp Tết Nguyên đán, các phường hát truyền thống Pungmulpae lại đi hát dạo quanh làng và tới từng nhà. Các nhạc cụ gõ của phường hát thường là trống Buk, trống phong yêu Janggu, chiêng Jing, phèng Kkwaenggwari và kèn Taepyeongso. Có lẽ những âm thanh đánh trống khua chiêng ầm ĩ náo nhiệt khiến lũ tạp quỷ nấp trong phòng, ngoài sân, trong bếp, trong nhà vệ sinh, sau dãy chum vại hoảng sợ mà bỏ chạy. Trong dịp này, những khúc hát thường được hát để xua đuổi tà ma quỷ dữ, xóa bỏ ngăn chặn vận hạn rủi ro, cầu mong phước lành chính là “Binari” (Cầu nguyện) và “Gosadeokdam” (Những lời chúc phúc). 

Người người nhà nhà trên đất nước Đại Hàn Dân Quốc

Tất cả mọi người ở đây hôm nay, rủi ro vận hạn sẽ tan biến

Giải hạn trong mơ, trên núi, dưới cánh đồng

Rủi ro dưới nước, sét đánh ngoài sân

Vận hạn trước thềm, rủi ro trên nóc nhà

Câu hát cầu nguyện giải tỏa mọi rủi ro vận hạn và nếu có không may gặp hạn thì cũng không có điềm gì quá xấu xảy ra. Câu hát cũng mang ý khuyên nhủ mọi người nên sống cẩn trọng để phòng tránh mọi điềm gở có thể xảy ra. 

* Khúc hát Yakillela (Hỡi thuốc!), tên tiếng Anh là “Ddiddiroo Diroo Diroo” / nhóm nhạc truyền thống Leenalchi 

* Nhạc phẩm “Sirireong Silgeun” (Khúc hát cưa bầu) / nhóm nhạc truyền thống Toris

* Nhạc phẩm “Binari” (Cầu nguyện) / Jeon Yeong-nan và nhóm nhạc Prelude