Stray Kids kỷ niệm 6 năm ra mắt cùng người hâm mộ
2024-03-26
Mẫu câu trong tuần
말이 그렇다는 거지 (Cháu nói vậy thôi)
[ma-ri geu-reo-ta-neun geo-ji]
Phân tích
Câu dùng khi đối phương hiểu lầm lời nói đùa của mình là thật ở dạng thân mật trống không.
말 lời nói
-이 yếu tố đứng sau chủ ngữ
그렇다 như vậy, như thế
-는 거 yếu tố biến động từ hoặc tính từ thành danh từ
-지 đuôi kết thúc câu dùng khi xác nhận điều mà người nói nghĩ là người nghe đã biết
* 말 (lời nói) + -이 (yếu tố đứng sau chủ ngữ) + 그렇다 (như vậy, như thế) + -는 거 (yếu tố biến động từ hoặc tính từ thành danh từ) + -지 (đuôi kết thúc câu) = 말이 그렇다는 거지 (Cháu nói vậy thôi)
Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu "Cháu nói vậy thôi" Nói vậy thôi???
Mức độ kính trọng | Mẫu câu |
Thân mật trống không | 말이 그렇다는 거지 (ma-ri geu-reo-ta-neun geo-ji) |
* Ứng dụng mẫu câu "Cháu nói vậy thôi"
Tình huống | Mẫu câu | Ý nghĩa |
Nói với người bạn đã hiểu lầm lời nói đùa của mình trước đó. | 말이 그렇다는 거지. 특별한 날에는 해 줄게. (ma-ri geu-reo-ta-neun geo-ji. teuk-byeo-ran na-re-neun hae jul-ge) | Mình nói vậy thôi. Vào ngày đặc biệt thì sẽ ưu đãi cho nhé. |
Nói với bạn trai đang hối lỗi sau khi nghe lời cảnh báo chia tay của mình nếu tiếp tục không giữ đúng giờ hẹn. | 말이 그렇다는 거지. 그러니까 약속 시간 좀 잘 지켜. (ma-ri geu-reo-ta-neun geo-ji. geu-reo-ni-kka yak-sok si-gan jom jal ji-kyeo) | Em nói vậy thôi. Chứ anh nhớ giữ đúng giờ hẹn nhé. |
2024-03-26
2016-02-29
2024-03-22