Mẫu câu trong tuần

얼마나 좋아 (Tốt vậy còn gì)

[eol-ma-na jo-a]

Phân tích

Câu dùng khi bày tỏ sự cảm thán về điều kiện hay tình huống nào đó quá tốt ở dạng thân mật trống không.

얼마나        bao nhiêu, biết bao, biết nhường nào

좋다        tốt

-아        đuôi câu thân mật trống không

* 얼마나 (bao nhiêu, biết bao, biết nhường nào) + 좋다 (tốt) + -아 (đuôi câu thân mật trống không) = 얼마나 좋아 (Tốt vậy còn gì)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu "Tốt vậy còn gì"

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	얼마나 좋아  (eol-ma-na jo-a)
Thân mật kính trọng	얼마나 좋아요  (eol-ma-na jo-a-yo)

* Ứng dụng mẫu câu "Tốt vậy còn gì"

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Thốt lên khi cùng bạn thân bị trầm cảm  đi biển.	이렇게 나오니까 기분 전환되고 얼마나 좋아. (i-reo-ke na-o-ni-kka gi-bun jeon-hwan-doe-go eol-ma-na jo-a)	Ra ngoài như thế này để thay đổi tâm trạng, tốt vậy còn gì.
Giới thiệu thành phố Đà Nẵng là địa điểm du lịch lý tưởng trong kỳ nghỉ.	가깝고 물가도 싸고 얼마나 좋아요. (ga-kkap-go mul-ga-do ssa-go eol-ma-na jo-a-yo)	Gần và giá cả cũng rẻ, tốt vậy còn gì.