Mẫu câu trong tuần

뭐 내가 틀린 말 했어? (Tôi nói gì sai à?)

[mwo nae-ga teul-lin mal hae-sseo]

Phân tích

Câu ở dạng thân mật trống không dùng để khẳng định lời nói của mình không hề sai sau khi thẳng thắn bày tỏ suy nghĩ của bản thân.

뭐    từ cảm thán thể hiện ý phản bác một cách nhẹ nhàng suy nghĩ của đối phương, thu hút sự chú ý của người nghe về nội dung sắp nói

내가        tôi

틀린        dạng định ngữ của tính từ “틀리다” (sai)

말        lời nói

틀린 말    lời nói sai

했어?        đã làm à?

* 뭐 (từ cảm thán) + 내가 (tôi) + 틀린 (sai) + 말 (lời nói) + 했어? (đã làm à?)  = 뭐 내가 틀린 말 했어?  (Tôi nói gì sai à?)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu "Tôi nói gì sai à?"

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	뭐 내가 틀린 말 했어?  (mwo nae-ga teul-lin mal hae-sseo)
Thân mật kính trọng	뭐 제가 틀린 말 했어요?  (mwo je-ga teul-lin mal hae-sseo-yo)

* Ứng dụng mẫu câu "Tôi nói gì sai à?"

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Nói với người tỏ ý bất mãn về đề xuất của bạn là phạt tiền những ai đến họp nhóm muộn.	왜? 뭐 내가 틀린 말 했어? (wae? mwo nae-ga teul-lin mal hae-sseo)	Sao thế? Tớ nói gì sai à?
Con gái bức xúc với mẹ vì can ngăn chuyện trách mắng anh trai không chịu xin việc mà chỉ mơ trúng số độc đắc.	뭐 제가 틀린 말 했어요? 엄마가 오빠 편만 드니까 오빠가 계속 저러잖아요. (mwo je-ga teul-lin mal hae-sseo-yo? eom-ma-ga o-ppa pyeon-man deu-ni-kka o-ppa-ga gye-sok jeo-reo-ja-na-yo)	Con nói gì sai ạ? Vì mẹ chỉ luôn đứng về phía anh nên anh cứ như vậy suốt.