Mẫu câu trong tuần

오늘만 날이냐? (Có phải mỗi hôm nay thôi đâu)

[o-neul-man na-ri-nya]

Phân tích 

Câu nghi vấn dùng khi thể hiện rằng không chỉ duy có ngày hôm nay mới có thể làm được việc gì đó ở dạng thân mật trống không.

오늘    hôm nay

만    chỉ - thôi

날     ngày

이냐?    đuôi câu nghi vấn dạng thân mật của động từ “이다” (là)

* 오늘 (hôm nay) + 만 (chỉ - thôi) + 날 (ngày) + 이냐? (đuôi câu nghi vấn dạng thân mật) = 오늘만 날이냐? (Có phải mỗi hôm nay thôi đâu)

Cách diễn đạt    

* Các dạng kính ngữ của câu "Có phải mỗi hôm nay thôi đâu"

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	오늘만 날이냐?  (o-neul-man na-ri-nya)
Thân mật kính trọng	오늘만 날이에요? (o-neul-man na-ri-e-yo) 오늘만 날인가요?  (o-neul-man na-rin-ga-yo)

* Ứng dụng mẫu câu "Có phải mỗi hôm nay thôi đâu"

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
An ủi người bạn buồn vì khó khăn lắm mới tìm đến quán ăn được khen là ngon nhưng đóng cửa do hết nguyên liệu.	오늘만 날이냐? 다음엔 좀 더 일찍 와 보자. (o-neul-man na-ri-nya? da-eu-men jom deo il-jjik wa bo-ja)	Có phải mỗi hôm nay thôi đâu. Lần sau mình hãy đến sớm hơn một chút nhé.
An ủi bạn trai mới cứ cảm thấy có lỗi vì đã hủy kế hoạch đi xem nhạc kịch do bị cảm nặng.	오늘만 날인가요? 다음에 보면 되죠. (o-neul-man na-rin-ga-yo? da-eu-me bo-myeon doe-jyo)	Có phải mỗi hôm nay thôi đâu ạ. Lần sau đi xem là được mà.