Xin chào mọi người, mình là Trang, du học sinh Hàn Quốc. Không biết có bạn nào sang như mình không, lúc ở Việt Nam vì rất thích Hàn Quốc nên cũng học tiếng Hàn, tìm hiểu văn hóa, con người, ẩm thực xứ sở kimchi nhưng khi sang đây vẫn như một tấm chiếu mới. Rõ ràng là đã tìm tòi khá nhiều, tích lũy được kha khá thông tin bổ ích nhưng mà đúng là phải sang tận nơi mới thấy, học ở Việt Nam có lẽ không bao giờ là đủ. Mình sang Hàn đến giờ cũng được mấy năm rồi, thời gian đầu vì còn bỡ ngỡ nên mình cũng đã kịp trải nhiệm, có những kỷ niệm vô cùng đáng nhớ. Chắc là phải kể đến lần quen bạn Hàn Quốc ở lớp, tưởng bạn ý thấy mình là người nước ngoài nên dù kém tuổi mà vẫn nói chuyện kiểu bằng vai phai lứa. Nhưng mà dĩ nhiên tất cả chỉ là hiểu lầm thôi, bạn đó vô cùng tốt bụng và dễ thương nha.

Chẳng là thế này, hồi mà mình học năm nhất, mình có học một môn chỉ toàn thảo luận. Giáo sư sẽ chia nhóm, mỗi nhóm hai người, một Hàn và một nước ngoài. Mình được ghép cặp với một bạn nữ người Hàn, lúc đấy thì mình không biết bạn ấy bao nhiêu tuổi, biết là người Hàn không thích bị hỏi tuổi nên mình cũng chẳng hỏi. Mà ở bên này thì cách xưng hô lại khác Việt Nam, mới gặp lần đầu thì hay thêm từ ssi~ vào sau tên gọi để gọi một cách lịch sự. Trong khi Việt Nam mình thì hay gọi chị xưng em, gọi bạn xưng mình, nói chung sẽ là những đại từ xưng hô nhất định chứ không có kiểu giữ phép lịch sự bằng những từ chung chung như bên Hàn. Suốt thời gian đầu mình chẳng biết bạn đấy bao nhiêu tuổi, nhưng mà được cái hợp tính nên sau kỳ đấy hai đứa cũng thành bạn chơi với nhau tới giờ cũng ngót nghét 2 năm rồi.

Mãi sau này chơi với nhau rồi mình mới biết bạn ấy sinh năm 1997, mình thì 1996, thế mà chơi với nhau cứ gọi mình là “너” (no), cách gọi những người bằng hoặc kém tuổi, thân thiết, nôm na theo tiếng Việt mình là “mày”, mà ở bên Hàn nếu kém tuổi thì phải gọi mình bằng “언니” (unnie) (chị) chứ. Thế là mình cứ nghĩ trong đầu là: “Sao nhỏ này kém tuổi mà cứ mày tao với mình hoài”. Thậm chí còn nghĩ là hay bạn ấy thấy mình là người nước ngoài nên nói năng bừa bãi, kiểu thế nào cũng được chứ không giữ lễ nghĩa như với người Hàn. Có lần mình mới hỏi bạn ấy là ở Hàn, chơi với nhau thân thiết thì cũng có thể xưng mày tao à thì bạn đó mới nói là không phải, bạn ấy không có ý đó. Bạn ấy sinh tháng 1 năm 1997 nên theo như văn hóa Hàn Quốc thì bạn ấy sẽ được tính là bằng tuổi các bạn sinh năm 1996, cái này ở đây gọi là “빠른 년생” (tạm dịch: năm sinh sớm). Nghe lạ đúng không các bạn? Vì ở Việt Nam mình làm gì có văn hóa sinh sớm sinh muộn gì đâu. Dĩ nhiên cũng có người tính tuổi âm, tuổi mụ nhưng mà không phải là văn hóa như bên này. Thậm chí ở Hàn nếu sinh vào tháng 1 và tháng 2 thì chính phủ sẽ cho đi học sớm một năm luôn cơ. Đấy chính vì điểm khác biệt này mà mình đã hiểu lầm, nghĩ oan cho bạn ấy rằng cố tình không gọi mình bằng chị vì mình là người nước ngoài cơ. May mà mọi chuyện cũng không có gì to tát, chứ không thì có khi lại cãi nhau chỉ vì hiểu lầm mỗi thế thôi ý chứ.

Sau sự việc ấy thì mình đã rút kinh nghiệm, ở bên này, sinh sống và học tập thấy nghi nghi hay có gì đó lạ lạ, không giống với Việt Nam thì mình sẽ chủ động tìm hiểu. Trước tiên là mình sẽ tự tìm hiểu một mình, sau đó nếu vẫn không hiểu hoặc có gì còn thắc mắc thì mình sẽ hỏi người Hàn luôn, có thể như trong câu chuyện trên thì là người bạn của mình, hoặc cũng có thể là thầy, cô giáo hay người quen bên này. Phải như vậy thì chúng ta mới tránh được những hiểu lầm. Hai quốc gia khác nhau không thể tránh được có những điểm khác biệt trong văn hóa, đời sống và kể cả tính cách con người, không nên nhìn nhận vấn đề từ một phía rồi đánh giá sai về người khác. Và mình cũng khuyên các bạn nên tìm hiểu thật nhiều về văn hóa Hàn Quốc, bất kể ở Việt Nam hay sang đây thì cũng nên như vậy. Bởi đó là cách giúp chúng ta hiểu và có cái nhìn khách quan, chính xác hơn về con người, xã hội Hàn Quốc. Nhìn qua thì có vẻ là hai nước chẳng có gì khác nhau mấy, nhưng thật ra lại có rất nhiều điều khiến chúng ta bất ngờ đấy nhé. Với tình yêu và sự quan tâm dành cho Hàn Quốc, mình tin là các bạn sẽ làm được thôi. Cố lên!