Mẫu câu trong tuần 

길게 얘기 안 할게요 (Tôi không nói dông dài đâu)

[gil-ge yae-gi an hal-ge-yo]

Phân tích 

Câu thể hiện ý định không nói dài dòng khi đang tranh luận hoặc không có nhiều thời gian để nói ở dạng thân mật kính trọng.

길다        dài

-게          yếu tố thể hiện nội dung ở trước trở thành phương thức của sự việc chỉ ra ở sau

얘기        câu chuyện, viết tắt của “이야기”

안           không 

하다        làm 

-ㄹ게요   đuôi kết thúc câu thể hiện ý định hoặc hứa hẹn của người nói ở dạng thân mật kính trọng

* 길다 (dài) + -게 (yếu tố thể hiện nội dung ở trước trở thành phương thức của sự việc chỉ ra ở sau) + 얘기 (câu chuyện) + 안 (không) + 하다 (làm) + -ㄹ게요 (đuôi kết thúc câu) = 길게 얘기 안 할게요 (Tôi không nói dông dài đâu)

Cách diễn đạt    

* Các dạng kính ngữ của câu "Tôi không nói dông dài đâu"

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	길게 얘기 안 할게 (gil-ge yae-gi an hal-ge)
Thân mật kính trọng	길게 얘기 안 할게요  (gil-ge yae-gi an hal-ge-yo)

* Ứng dụng mẫu câu "Tôi không nói dông dài đâu"

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Cảnh báo một người bạn cùng khoa dạo này hay quan tâm đặc biệt đến bạn trai mình.	길게 얘기 안 할게. 우리 오빠한테 관심 꺼.  (gil-ge yae-gi an hal-ge. u-ri o-ppa-han-te gwan-sim kkeo)	Mình không nói dông dài đâu. Cậu đừng quan tâm đến anh ấy nữa.
Nhân viên kinh doanh đề nghị hợp tác với Giám đốc một công ty khá triển vọng.	길게 얘기 안 할게요, 사장님. 시간 조금만 내 주세요. (gil-ge yae-gi an hal-ge-yo, sa-jang-nim. si-gan jo-geum-man nae ju-se-yo)	Thưa Giám đốc, tôi không nói dông dài đâu. Anh hãy dành chút thời gian cho tôi nhé.