Mẫu câu trong tuần 

왜 이렇게 뜸을 들여? (Sao lại ngập ngừng thế?)

[wae i-reo-ke tteu-meul deu-ryeo]

Phân tích 

Câu nói ở dạng thân mật trống không dùng để thúc giục đối phương nói hoặc làm hành động gì đó nhanh lên vì họ cứ chần chừ kéo dài thời gian.

왜                      sao, tại sao

이렇게              như thế này 

뜸                      ủ, làm cho thức ăn chín đều khi hấp hay luộc bằng cách tắt lửa và không mở vung trong một thời gian

-을                     yếu tố đứng sau bổ ngữ trong câu

들이다              cho vào, đưa vào, đầu tư…

뜸을 들이다   ngập ngừng, làm lưng chừng

-어?                  đuôi câu hỏi thân mật trống không

* 왜 (sao, tại sao) + 이렇게 (như thế này) + 뜸을 들이다 (ngập ngừng, làm lưng chừng) + -어? (đuôi câu hỏi thân mật trống không) = 왜 이렇게 뜸을 들여? (Sao lại ngập ngừng thế?)

Cách diễn đạt    

* Các dạng kính ngữ của câu "Sao lại ngập ngừng thế?"

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	왜 이렇게 뜸을 들여?  (wae i-reo-ke tteu-meul deu-ryeo)
Thân mật kính trọng	왜 이렇게 뜸을 들여요? (wae i-reo-ke tteu-meul deu-ryeo-yo)

* Ứng dụng mẫu câu "Cô nghĩ người ta là gì thế!"

Tình huống	Mẫu câu	Ý nghĩa
Hối thúc một người bạn đã gọi điện mình mà do dự không nói lý do chính.	뭔데, 왜 이렇게 뜸을 들여? 빨리 말해봐. (mwon-de, wae i-reo-ke tteu-meul deu-ryeo? ppal-li mal-hae-bwa)	Gì vậy, sao lại ngập ngừng thế? Cậu mau nói đi.
Hỏi anh đồng nghiệp mãi không trả lời về chuyện cùng thôi việc rồi khởi nghiệp.	기준 씨, 왜 이렇게 뜸을 들여요? 아직 결정 못 한 거예요? (Gi-jun ssi, wae i-reo-ke tteu-meul deu-ryeo-yo? a-jik gyeol-jeong mot han geo-ye-yo)	Anh Gi-joon ơi, sao lại ngập ngừng thế? Anh chưa quyết định à?