Con el consentimiento del presidente de la República de Corea, Roh Moo Hyun, y el presidente de la Comisión Nacional de Defensa de la República Popular Democrática de Corea, Kim Jong Il, el jefe de Estado surcoreano visitó Pyongyang del 2 al 4 de octubre.
Durante su estancia en la capital norcoreana, se celebró una serie de encuentros y conferencias de sumo valor histórico.
En las mismas, se reafirmó el espíritu de la Declaración Conjunta del 15 de junio de 2000 y se abordó abierta y francamente los temas fundamentales necesarios para conseguir el avance de los lazos entre las dos Coreas, la paz en la península, la prosperidad para el pueblo de ambas partes y la reunificación.
Teniendo la convicción de que voluntades y fuerzas unidas posibilitarán la inauguración de la era de la prosperidad colectiva y de la reunificación autónoma, las partes proclaman lo siguiente sobre la base de la Declaración Conjunta del 15 de junio de 2000 y con el objeto de ampliar y desarrollar las relaciones intercoreanas:

1. El Sur y el Norte perseverarán en la Declaración Conjunta del 15 de junio de 2000 e irán materializándola.
Acatando la idea de “entre un mismo pueblo”, el Sur y el Norte solucionarán autónomamente el tema de la reunificación, valorarán la integridad y los intereses nacionales y orientarán todo lo demás hacia esa meta. Reflejando la voluntad invariable de cumplir con la Declaración Conjunta del 15 de junio de 2000, el Sur y el Norte trazarán medidas para conmemorar dicha fecha.

2. El Sur y el Norte transformarán los lazos bilaterales en unas relaciones cimentadas en el respeto mutuo y la confianza, superando las diferencias ideológica y de regímenes.
El Sur y el Norte no intervendrán en los asuntos internos de la contraparte y se abocarán a las cuestiones relativas a las relaciones intercoreanas en conformidad a la reconciliación, la cooperación y la reunificación.
Para conducir las relaciones bilaterales hacia la reunificación, el Sur y el Norte mejorarán los mecanismos legales e institucionales.
Para resolver los asuntos pertinentes a la ampliación y el progreso de las relaciones intercoreanas satisfaciendo el anhelo nacional, el Sur y el Norte impulsarán el diálogo y los contactos en campos variados, entre ellos el parlamentario.

3. El Sur y el Norte colaborarán estrechamente con el fin de acabar con el antagonismo militar, amortiguar la tensión en la región y garantizar la paz.
El Sur y el Norte no tomarán actitudes hostiles hacia el otro, atenuarán la tensión militar y solventarán los problemas de la división mediante el diálogo y la negociación.
Oponiéndose a cualquier conflicto bélico, el Sur y el Norte respetarán firmemente principio de no agresión.
Para impedir choques accidentales en el Mar del Oeste, el Sur y el Norte designarán la zona de pesca conjunta. Teniendo por objeto diseñar las medidas para convertir dicha área en un territorio marítimo pacífico y hablar acerca de los planes destinados a establecer la confianza, como el referente a la garantía militar correspondiente a los diversos proyectos de cooperación, se concordó mantener en noviembre del presente año una reunión entre el ministro de Defensa de Corea del Sur y el titular de la cartera de Fuerzas Armadas Populares de Corea del Norte.

4. Coincidiendo en que el actual estado de armisticio debe terminar y un sistema de paz perpetua debe crearse, el Sur y el Norte cooperarán para conseguir finalizar la guerra en el marco de un encuentro cumbre tripartito o a cuatro bandas realizado en la península coreana.
Persiguiendo el objetivo de solucionar la cuestión nuclear de la península coreana, el Sur y el Norte decidieron trabajar de la mano a favor de la conferencia nuclear a seis bandas y en busca de la fiel ejecución de la declaración conjunta del 19 de septiembre 2005, así como del acuerdo multilateral del 13 de febrero pasado.

5. El Sur y el Norte potenciarán, extenderán y desarrollarán los proyectos de cooperación económica, bajo el principio de bienestar y prosperidad mutuos y el de entendimiento recíproco, para lograr un equilibrado progreso de la economía nacional y el auge conjunto.
El Sur y el Norte fomentarán la inversión destinada a la cooperación económica, mejorarán la infraestructura básica, acelerarán el desarrollo de los recursos y otorgarán condiciones preferenciales y privilegios varios de acuerdo a la particularidad que poseen las iniciativas de cooperación interna.
El Sur y el Norte instalarán la “Zona Especial de Paz y Cooperación del Mar del Oeste”, que comprenda la región de Haeju y las aguas a su alrededor. Asimismo, impulsarán activamente la definición de la zona de pesca conjunta y del área marítima pacífica, la construcción de zonas económicas especiales y el aprovechamiento del puerto de Haeju, el tránsito de barcos privados por la ruta directa de Haeju, el uso colectivo de la desembocadura del río Han, etc..
El Sur y el Norte completarán lo antes posible la primera fase de construcción del Complejo Industrial de Gaesong para iniciar la segunda etapa del emprendimiento. Además, comenzarán el transporte de carga por las vías ferroviarias entre Munsan y Bongdong y prepararán lo antes posible las medidas institucionales y fundamentales de garantía en términos de tránsito, comunicación y aduana.
Para el uso colectivo del ferrocarril Gaesong-Shinuiju y la autopista Gaesong-Pyongyang, el Sur y el Norte discutirán y promoverán su reparación.
El Sur y el Norte construirán complejos de cooperación astillera en Anbyon y Nampo, al mismo tiempo que emprenderán proyectos de colaboración en variados campos, como agricultura, medicina y sanidad y protección del medio ambiente.
Para una fluida evolución de los proyectos de cooperación económica, el Sur y el Norte decidieron elevar el estatus del “Comité para la Promoción de la Cooperación Económica Intercoreana” al rango de vice primer ministro, bautizándolo “Comité Conjunto para la Cooperación Económica Intercoreana”.

6. El Sur y el Norte intensificarán el intercambio y la cooperación en los distintos ámbitos socio-culturales, como historia, idiomas, educación, ciencia y tecnología, cultura y arte, deportes, etc. para realzar la milenaria historia y la brillante cultura del pueblo coreano.
El Sur y el Norte pondrán en marcha el turismo al monte norcoreano Baekdu y para ello determinaron inaugurar la ruta directa que conecte dicha montaña con la ciudad de Seúl.
El Sur y el Norte posibilitarán que la hinchada intercoreana para los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 acuda al certamen por medio de la línea ferroviaria Gyeongui.

7. El Sur y el Norte dinamizarán las iniciativas de cooperación humanitaria.
El Sur y el Norte ampliarán el reencuentro de las familias separadas y promoverán el intercambio de mensajes en vídeo.
Para ello, una vez finalizadas las obras de construcción de la sala de contactos del monte Geumgang, cada parte asignará un representante permanente a la oficina y se organizarán de manera regular reuniones de familias separadas.
El Sur y el Norte trabajarán de la mano en caso de catástrofes, incluidos los desastres naturales, conforme a los valores humanitarios, el principio de ayuda bilateral y la fraternidad.

8. El Sur y el Norte fortalecerán la cooperación a favor de los intereses nacionales, así como los derechos y los intereses de los coreanos en el extranjero, en la esfera internacional.

Para poner a la práctica esta declaración, el Sur y el Norte establecerán una conferencia de primeros ministros. La primera edición de dicho evento se realizará durante el transcurso de noviembre del presente año en Seúl.
El Sur y el Norte decidieron abordar los temas pendientes en el marco de frecuentes encuentros entre los líderes de ambos lados, avanzando hacia la profundización de las relaciones itnercoeranas.

Pyongyang, 4 de octubre de 2007

Presidente
de la República de Corea

Roh Moo Hyun

Presidente de la Comisión de Defensa Nacional
de la República Democrática Popular de Corea

Kim Jong Il