Le président de la République de Corée Moon Jae-in et le président de la Commission des affaires de l'Etat de la République populaire démocratique de Corée Kim Jong-un ont tenu un sommet du 18 au 20 septembre 2018 à Pyongyang.

Les deux dirigeants ont estimé que la Déclaration de Panmunjom du 27 avril 2018 a été suivie d’importants résultats tels que la communication et les dialogues étroitement menés au niveau des autorités, la coopération et les échanges civils dans divers domaines ainsi que les mesures considérables visant à atténuer les tensions militaires.

Les deux leaders ont réaffirmé de nouveau le principe d’autonomie de la nation et celui d’autodétermination du peuple. Ils sont convenus de développer sans relâche les relations intercoréennes afin d’assurer la réconciliation, la coopération, la paix solide et la prospérité commune pour la nation. Et ils se sont accordés à déployer ensemble leurs efforts pour réaliser, par des politiques, l’aspiration constante et le vœu le plus cher de tout le peuple coréen que l’amélioration actuelle des relations intercoréennes débouche sur la réunification de la péninsule coréenne.

Les deux leaders ont discuté à cœur ouvert et en profondeur de tous les problèmes à résoudre et des mesures à appliquer pour faire progresser les relations intercoréennes à un plus haut niveau, ce en mettant en œuvre rigoureusement la Déclaration de Panmunjom. Ils ont partagé l’idée selon laquelle ce sommet intercoréen de Pyongyang marquera un tournant décisif dans l’Histoire, et ils ont déclaré comme suit :

1. Les deux Corées sont convenues non seulement de stopper tous les actes hostiles dans les zones de confrontation telles que la zone démilitarisée (DMZ) mais aussi d’éliminer réellement le risque de guerre et de mettre un terme définitif aux relations hostiles dans toute la péninsule coréenne.

① Les deux Corées ont adopté, comme texte annexe à la Déclaration de Pyongyang, « l’Accord militaire sur l’application de la Déclaration de Panmunjom » conclu dans le cadre de ce sommet intercoréen de Pyongyang. Les deux côtés se sont engagés à le respecter entièrement et à l’appliquer consciencieusement, ainsi qu’à prendre activement des mesures concrètes pour faire de la péninsule un lieu de paix permanent.

② Les deux Corées sont convenues de mettre en place le plus tôt possible le comité militaire commun, de vérifier l’application de l’accord en question, ainsi que de maintenir une communication permanente et de poursuivre une concertation étroite afin d’éviter tout accrochage militaire accidentel.

2. Les deux Corées se sont mises d’accord pour promouvoir davantage les échanges et la coopération sur la base de la réciprocité, de l’intérêt commun et de la coprospérité, et pour élaborer des mesures substantielles destinées à assurer le développement économique équilibré de la nation.

① Les deux Corées sont convenues d’organiser dans le courant de cette année la cérémonie de lancement des travaux visant à reconnecter les chemins de fer et les routes transfrontaliers situés sur les côtes est et ouest de la péninsule coréenne.

② Les deux Corées se sont engagées à relancer deux projets suspendus, à savoir le complexe industriel intercoréen de Gaeseong et le tourisme aux monts Geumgang, une fois les conditions réunies, et à mener ensuite une concertation pour créer une zone économique spéciale conjointe le long de la mer Jaune ainsi qu’une zone touristique spéciale conjointe le long de la mer de l’Est.

③ Les deux Corées sont convenues d’engager activement une coopération environnementale dans le but de protéger et restaurer l’écosystème naturel, et de joindre leurs efforts pour obtenir des résultats tangibles de leur coopération forestière déjà en cours.

④ Les deux Corées se sont accordées à renforcer leur coopération dans la santé publique et la médecine, par exemple à prendre des mesures d’urgence destinées à prévenir l’entrée et la propagation des épidémies.

3. Les deux Corées sont convenues de renforcer leur coopération humanitaire pour résoudre fondamentalement le dossier des familles séparées.

① Les deux Corées se sont engagées à ouvrir un site permanent de retrouvailles pour les familles séparées dans la région des monts Geumgang, et à rénover rapidement les équipements de ce lieu.

② Les deux Corées ont décidé de résoudre prioritairement deux questions par l’intermédiaire de leur Croix-Rouge : les rencontres par visioconférence et les échanges de messages vidéo entre les familles séparées.

4. Les deux Corées sont convenues de promouvoir activement la coopération et les échanges dans divers domaines afin de raviver l’esprit de réconciliation et d’unité et de démontrer la vaillance du peuple coréen à l’intérieur de la péninsule comme à l’étranger.

① Les deux Corées se sont accordées à booster davantage les échanges culturels et artistiques en commençant par l’organisation d’un spectacle de la troupe artistique de Pyongyang à Séoul en octobre prochain.

② Les deux Corées ont décidé de participer conjointement à des événements sportifs internationaux tels que les Jeux olympiques (JO) d’été de 2020, et d’œuvrer pour accueillir ensemble les JO d’été de 2032.

③ Les deux Corées sont convenues d’organiser des événements significatifs pour célébrer le 11e anniversaire de la déclaration du 4 octobre issue du deuxième sommet intercoréen en 2007, et de commémorer ensemble le 100e anniversaire du Mouvement pour l’indépendance du 1er mars 1919. A cet effet, elles se sont engagées à mener des concertations concrètes.

5. Les deux Corées se sont entendues sur la nécessité de faire de la péninsule coréenne un lieu de paix où il n’y a plus ni arme atomique, ni menace nucléaire, et d’accomplir rapidement des avancées substantielles en la matière.

① La Corée du Nord a promis de démanteler de façon permanente son site d'essai de moteurs et son pas de tir de missiles à Tongchang-ri, ce en présence d'experts des pays concernés.

② La Corée du Nord s’est déclarée prête à prendre des mesures supplémentaires telles qu’un démantèlement définitif des équipements de son site nucléaire de Yongbyon, si les Etats-Unis prennent des mesures correspondantes en phase avec l’esprit du communiqué conjoint du 12 juin signé entre Pyongyang et Washington.

③ Les deux Corées sont convenues de travailler en étroite coopération dans le processus de dénucléarisation de la péninsule.

6. Sur l'invitation du président Moon Jae-in, le leader nord-coréen Kim Jong-un a accepté de se rendre à Séoul dans un avenir proche.

le 19 septembre 2018
Pyongyang

Le président de la République de Corée
Moon Jae-in

Le président de la Commission des affaires de l'Etat de la République populaire démocratique de Corée
Kim Jong-un