Leçon 7. Dans la rue

Dialogue 1. Demander son chemin-Dans la rue

한남 사거리에서 Au carrefour Hannam -

Wiwi
실례합니다. 한국대학교가 어디예요?
[Sillyehamnida. Hangukdaehakyoga eodiyeyo?]
Excusez-moi. Où est l’Université Hanguk?

Dong-hwi
똑바로 가다가 두 번째 신호등에서 왼쪽으로 가시면 돼요.
[Ttokbaro gadaga du beonjjae sinhodeungeseo oenjjogeuro gasimyeon dwaeyo.]
Vous allez tout droit et vous tournez à gauche au deuxième feu.

Wiwi
두 번째 신호등에서 왼쪽으로 가면 바로 보여요?
[Du beonjjae sinhodeungeseo oenjjogeuro gamyeon baro boyeoyo?]
On voit l’université à gauche au deuxième feu?

Dong-hwi
왼쪽으로 돌아서 50미터 정도 가면 한국은행이 보여요. 한국대학교는 한국은행 바로 옆에 있어요.
[Oenjjogeuro doraseo osipmiteo jeongdo gamyeon hangukeunhaengi boyeoyo. Hangukdaehakgyoneun hangukeunhaeng baro yeope isseoyo.]
Vous faites environ 50 mètres sur la gauche. Vous verrez la Banque de Corée. L’Université Hanguk est juste à côté.

Wiwi
여기서 걸어서 얼마나 걸려요?
[Yeogiseo georeoseo eolmana geollyeoyo?]
Cela prend combien de temps à pied?

- 학교 앞에서 Devant l’université –

Lili
실례합니다. 말씀 좀 묻겠습니다.
[Sillyehamnida. Malsseum jom mutgesseumnida.]
Excusez-moi. Je voudrais un renseignement.

Lili
지하철을 타고 싶은데 이 근처에 지하철역이 있나요?
[Jihacheoreul tago sipeunde i geuncheoe jihacheolyeogi innayo?]
J’aimerais prendre le métro. Y a-t-il une station de métro à proximité?

Yu Deok-yeong
네, 저기 보이는 육교를 건너서 100미터 쯤 가면 지하도가 있어요. 지하도를 건너서 왼쪽으로 가면 주유소가 보여요. 한남역은 주유소 뒤에 있어요.
[Ne, jeogi boineun yukgyoreul geonneoseo baengmiteo jjeum gamyeon jihadoga isseoyo. Jihadoreul geonneoseo oenjjogeuro gamyeon juyusoga boyeoyo. Hannamyeogeun juyuso dwie isseoyo.]
Oui, vous traversez la passerelle que vous voyez là-bas. A environ 100 mètres de là, il y a un passage souterrain. Vous le traversez. Vous verrez une station d’essence sur votre gauche. La station de métro Hannam se trouve derrière la station d’essence.

Dialogue 2. Demander son chemin-Dans le campus

- 교문앞에서 Devant l’entrée -

Wiwi
실례합니다. 국제어학원이 어디예요?
[Sillyehamnida. Gukjeeohagwoni eodiyeyo?]
Excusez-moi. Où est l’institut de langues étrangères?

Ji-young
저기 보이는 건물이 대학 본관이에요.
[Jeogi boineun geonmuri daehak bongwanieyo.]
L’immeuble que vous voyez là est le bâtiment principal.

Ji-young
본관 옆길로 똑바로 올라가면 본관 뒤에 보이는 빨간벽돌 건물이 학생회관인데 국제어학원은 그 건물 4층에 있습니다.
[Bongwan yeopgillo ttokbaro ollagamyeon bongwan dwie boineun ppalganbyeokdol geonmuri haksaenghoegwaninde gukjeeohagwoneun geu geonmul sacheunge isseumnida.]
Vous prenez le chemin à côté de l’immeuble principal et vous remontez tout droit. Il y a un immeuble en briques rouges. C’est l’espace étudiant. L’institut de langues étrangères est au 3ème étage de cet immeuble.

- 1층 로비에서 – Au rez-de-chaussée

Wiwi
실례지만, 국제어학원이 몇 층이에요?
[Sillyejiman, gukjeeohagwoni myeot cheungieyo?]
Excusez-moi. L’institut de langues étrangères est à quel étage?

Wiwi
이 건물에 엘리베이터가 있어요?
[I geonmure ellibeiteoga isseoyo?]
Il y a un ascenseur dans cet immeuble?

Dong-hwi
네, 있어요. 저기 보이는 매점 뒤쪽에 있어요.
[Ne, isseoyo. Jeogi boineun maejeom dwijjoge isseoyo.]
Oui. Derrière la cafétéria, là-bas.

Wiwi
네, 알겠습니다. 그리고 화장실은 어디예요?
[Ne, algesseumnida. Geurigo hwajangsireun eodieyo?]
Bien. Et où sont les toilettes?