PELAJARAN 20. Di Tempat Wisata

여기는 남산 한옥 마을이에요.

[Yeogineun namsan hanok maeurieyo.]

Tempat ini adalah Desa Tradisional Namsan.

한옥은 한국의 전통 집이에요. 지붕에 기와를 얹어 만든 집이에요. 옛날에 한국 사람들은 이런 한옥에 살았어요.

[Hanogeun hangugui jeontong jibieyo. Jibunge giwareul eonjeo mandeun jibieyo.Yennare hanguk saramdeureun ireon hanoge sarasseoyo.]

‘Hanok’ adalah rumah tradisional Korea. Atap rumah itu dibuat dari genteng. Pada zaman dahulu leluhur Korea tinggal di rumah tradisional seperti ini.

이쪽으로 와 보세요. 지금 전통 혼례를 하고 있어요.

[Ijjogeuro wa boseyo. Jigeum jeontong hollyereul hago isseoyo.]

Coba kesini. Upacara pernikahan tradisional sedang diadakan.

전통 혼례는 한국의 옛날 결혼식이에요. 운이 좋으면 전통 혼례를 볼 수 있는데 리리 씨는 운이 좋군요!

[Jeontong hollyeneun hangugui yennal gyeolhonsigieyo. Uni joeumyeon jeontong hollyereul bol su inneunde riri ssineun uni jokunyo!]

Pernikahan tradisional adalah upacara pernikahan yang diadakan pada zaman dahulu di Korea. Kalau beruntung bisa menyaksikan upacara pernikahan tradisional itu. Ibu Ri Ri beruntung.

저 옷은 한복이에요.

[Jeo oseun hanbogieyo.]

Pakaian itu adalah Hanbok.

그래요? 저쪽에 가면 한국의 전통 옷을 입어 볼 수 있어요.

[Geuraeyo? Jeojjoge gamyeon hangugui jeontong oseul ibeo bol su isseoyo.]

Betul? Disitu anda bisa memakai pakaian tradisional Korea.

거기가 어디예요?

[Geogiga eodiyeyo?]

Dimana tempat itu?

오늘 비가 올 것 같은데 우산을 가져갈까요?

[Oneul biga ol geot gateunde usaneul gajyeogalkkayo?]

Kelihatannya hujan mau turun hari ini. Maukah anda membawa payung?

제가 어제 안내시스템을 예약했어요. 이것으로 전시 설명을 들을 수 있어요.또 2시 30분에 영어로도 전시 설명을 들을 수 있어요.

[Jega eoje annaesiseutemeul yeyakaesseoyo. Igeoseuro jeons iseolmyeongeul deureul su isseoyo. Tto dusi samsipbune yeongeorodo jeonsi seolmyeongeul deureul su isseoyo.]

Kemarin saya sudah pesan alat pemandu elektronik. Kita bisa mendengarkan penjelasan tentang pameran. Selain itu pada pukul setengah 3 siang kita bisa mendengarkannya dalam bahasa Inggris.

서울 역사박물관은 오늘의 서울이 어떻게 변화 발전해 왔는가를 역사와 문화를 중심으로 보여주는 곳이에요.

[Seoul yeoksabangmulgwaneun oneului seouri eotteoke byeonhwa baljeonhae wanneungareul yeoksawa munhwareul jungsimeuro boyeojuneun gosieyo.]

Museum Sejarah Seoul ini merupakan satu tempat yang memperlihatkan perkembangan kota Seoul berdasarkan sejarah dan kebudayaan.

리리 씨, 이쪽으로 와 보세요. 옛날에 왕이 입던 옷을 입어 볼 수 있어요

[Riri ssi, ijjogeuro wa boseyo. Yennare wangi ipdeon oseul ibeo bol su isseoyo]

Ibu Ri Ri coba kesini. Anda boleh mencoba pakaian raja zaman dahulu.

리리 씨가 옷을 입으면 제가 사진을 찍어 드릴게요.

[Riri ssiga oseul ibeumyeon jega sajineul jjigeo deurilgeyo.]

Kalau Ibu Ri Ri memakainya, saya akan memotretnya.