Диалог 1. Регистрация – у стойки портье Сотрудница 안녕하세요? 무엇을 도와 드릴까요? [Аннёнхасеё? Муосыль това тырильккаё?] Здравствуйте. Чем я могу вам помочь? Ю Док Ён 제 이름으로 방을 예약했습니다. [Че ирымыро панъыль еякхэссымнида.] Я забронировал номер на свое имя. Сотрудница 성함이 어떻게 되세요? [Сонхами оттокхе твесеё?] Ваше имя? Ю Док Ён 제 이름은 유덕영입니다. [Че ирымын юдогёнъимнида.] Меня зовут Ю Док Ён. Сотрудница 싱글룸을 예약하셨죠? [Сингыльрумыль еякхасётчё?] Вы заказывали одноместный номер, не так ли? Ю Док Ён 네, 맞습니다. 요금은 얼마예요? [Нэ, матсымнида. Ёгымын ольмаеё?] Да, правильно. Сколько он стоит? Сотрудница 1박에 10만원입니다. [Ильбаге симман вонимнида.] 100 тысяч вон в сутки. Ю Док Ён 아침 식사가 포함된 요금입니까? [Ачхим сиксага пхохамтвен ёгымимникка?] Эта цена включает завтрак? Сотрудница 네, 7시 반부터 9시까지 1층 레스토랑에서 아침 식사가 제공됩니다. [Нэ, ильгопсибанпутхо ахопсиккачжи ильчхын ресытхоранесо ачхимсиксага чегонтвемнида.] Да, завтрак предлагается с 7:30 до 9 часов утра в ресторане на первом этаже. Ю Док Ён 네, 알겠습니다. [Нэ, альгессымида.] Ясно. Сотрудница 먼저 숙박카드를 써 주세요. [Мончжо сукпаккхадырыль ссо чжусеё.] Сначала заполните, пожалуйста, регистрационную карточку. Ю Док Ён 계산은 카드로 하겠습니다. [Кесанын кхадыро хагессымнида.] Я буду расплачиваться кредитной картой. Сотрудница 감사합니다. 엘리베이터를 타고 308호로 가시면 됩니다. 키는 여기 있습니다. [Камсахамнида. Эллибейтхорыль тхаго самбэкпхальхоро касимён твемнида. Кхинын ёги иссымнида.] Благодарю вас. Поднимайтесь на лифте в номер 308. Вот ваш ключ. Ю Док Ён 감사합니다. [Камсахамнида.] Спасибо.     Диалог 2. Заказ дополнительных услуг в номер Сотрудница 프런트입니다. 무엇을 도와 드릴까요? [Пхыронтхыимнида. Муосыль това тырильккаё?] Портье. Чем я могу вам помочь? Ю Док Ён 방에서 인터넷을 하려면 어떻게 하지요? [Панъесо интхонесыль харёмён оттокхе хачжиё?] Как я могу воспользоваться Интернетом в моей комнате? Сотрудница 호텔 안내서에 사용법이 나와 있는데 9번을 누르시면 안내원의 자세한 안내를 받으실 수 있습니다. [Хотхель аннэсое саёнбоби нава иннындэ кубоныль нурысимён аннэвоный часехан аннэрыль падысиль су иссымнида.] Правила пользования указаны в информационном буклете. Вы также можете набрать номер 9 и получить подробную информацию у сотрудника справочного бюро. Ю Док Ён 네, 알겠습니다. 그리고 하루 일찍 체크아웃하고 싶습니다. [Нэ, альгессымнида. Кыриго харурыль ильччик чхекхаутхаго сипсымнида.] Понятно. Я также хочу выехать из гостиницы на день раньше. Сотрудница 그러면 내일 12시까지 프런트에서 체크아웃하셔야 합니다. 또 필요한 것이 있습니까? [Кыромён нэиль ёльтусиккачжи пхыронтхыесо чхекхаутхасёя хамнида. Тто пхирёхан госи иссымникка?] В таком случае вам необходимо завтра до 12 часов дня выписаться у портье. Что-нибудь ещё? Ю Док Ён 네, 내일 아침 7시에 모닝콜을 부탁합니다. [Нэ, нэиль ачхим ильгопсие монинкхорыль путхакхамнида.] Да, я прошу завтра разбудить меня звонком в 7 утра. Сотрудница 네, 알겠습니다. 편히 쉬십시오. [Нэ, альгессымнида. Пхёни свисипсио.] Хорошо. Приятного вам отдыха. Ю Док Ён 감사합니다. [Камсахамнида.] Спасибо.

عربي          中国语          English          Français          Deutsch          Bahasa Indonesia          日本語          Русский          Español          Tiếng Việt http://world.kbs.co.kr Copyright 2008 KBS All right reserved. Написать письмо веб-мастеру.