Основные выражения 1 1. A : 외국인등록을 어디에서 합니까? [Вегугинтынногыль одиесо хамникка?] Где выдают регистрационную карточку иностранца? B : 1층입니다. [Ильчхынъимнида.] На первом этаже. 2. A : 신청서는 어디에 있습니까? [Синчхонсонын одие иссымникка?] Где находятся бланки заявления? B : 복도 서류함에 있습니다. [Покто сорюхаме иссымнида.] В ящике для документов в коридоре. 3. A : 수입인지는 어디에서 살 수 있습니까? [Суибинчжинын одиесо саль су иссымникка?] Где можно приобрести гербовые марки? B : 매점에서 팝니다. [Мэчжомесо пхамнида.] Они продаются в киоске. 4. A : 신청서에 무엇을 써야 합니까? [Синчхонсое муосыль ссоя хамникка?] Что нужно указывать в заявлении? B : 이름과 주소, 전화번호, 여권번호 등을 써야 합니다. [Ирымгва чусо, чонхвабоно, ёквонбоно тынъыль ссоя хамнида.] Нужно указать имя, адрес, номер телефона и номер паспорта. 5. A : 사진은 어떤 사진을 붙여야 합니까? [Сачжинын оттон сачжиныль пучхёя хамникка?] А какую необходимо приклеить фотографию? B : 가로 3cm, 세로 4cm의 여권용 사진 2장입니다. [Каро самсентхимитхо, серо сасентхимитхоый ёквонён сачжин тучжанъимнида.] Две фотографии паспортного формата шириной 3 см и высотой 4 см. 6. A : 외국인등록증은 언제까지 신청해야 합니까? [Вегугинтыннокчынъын ончжеккачжи синчхонхэя хамникка?] До какого срока необходимо подать заявление на регистрационную карточку иностранца? B : 한국에 입국한 날로부터 90일 안에 신청해야 합니다. [Хангуге ипкукхан наллопутхо кусибиль ане синчхонхэя хамнида.] Заявление необходимо подать в течение 90 дней со дня въезда в Республику Корея. 7. A : 신청비는 얼마입니까? [Синчхонбинын ольмаимникка?] Каков сбор за подачу заявления? B : 10,000원입니다. [Ман вонимнида.] 10.000 вон.     Основные выражения 2 1. A : 비자 기간이 언제까지입니까? [Пичжа кигани ончжеккачжиимникка?] Каков срок действия визы? B : 9월 30일까지입니다. [Куволь самсибильккачжиимнида.] До 30 сентября. 2. A : 비자 종류가 무엇입니까? [Пичжа чоннюга муосимникка?] Какого типа эта виза? B : D-4 비자입니다. [Ди-фо пичжаимнида.] Это виза D-4. 3. A : 체류 목적이 무엇입니까? [Чхерю мокчоги муосимникка?] Какова цель вашего пребывания? B : 한국어 공부입니다. [Хангуго конбуимнида.] Изучение корейского языка. 4. 여권을 보여주십시오. [Ёквоныль поёчжусипсио.] Предъявите, пожалуйста, паспорт. 5. 신청서를 작성하십시오. [Синчхонсорыль чаксонхасипсио.] Заполните бланк заявления. 6. 사진과 수입인지를 붙이십시오. [Сачжингва суибинчжирыль пучхисипсио.] Приклейте фотографию и гербовую марку. 7. 수입인지는 구내매점에서 구입하십시오. [Суибинчжинын кунэмэчжомесо куипхасипсио.] Гербовую марку вы можете купить в киоске в этом здании. 8. 2주 후에 등록증을 받을 수 있습니다. [Ичжу хуе тыннокчынъыль падыль су иссымнида.] Вы можете получить регистрационную карточку через две недели. 9. 외국인 등록증은 항상 휴대하고 다니십시오. [Вегугин тыннокчынъын хансан хюдэхаго танисипсио.] Всегда носите регистрационную карточку иностранца с собой. 10. 기간 만료 일주일 전에 연장 신청을 하십시오. [Киган маллё ильчжуиль чжоне ёнчжан синчхонъыль хасипсио.] Заявление на продление подавайте за одну неделю до истечения срока действия.

عربي          中国语          English          Français          Deutsch          Bahasa Indonesia          日本語          Русский          Español          Tiếng Việt http://world.kbs.co.kr Copyright 2008 KBS All right reserved. Написать письмо веб-мастеру.