Диалог 1. Покупка лекарства по рецепту Лили 안녕하세요? [Аннёнхасеё?] Здравствуйте. Аптекарь 어서 오세요. [Осо осеё.] Добро пожаловать. Лили 약을 사러 왔어요. [Ягыль саро вассоё.] Я пришла за лекарством. Аптекарь 그럼 처방전을 보여 주세요. [Кыром чхобанчжоныль поё чжусеё.] Тогда покажите рецепт. Лили 네, 여기 있어요. [Нэ, ёги иссоё.] Вот, пожалуйста. Аптекарь 약을 조제해 드릴 테니까 잠시만 기다리세요. [Ягыль чочжехэ тыриль тхеникка чамсиман кидарисеё.] Я приготовлю вам лекарство. Подождите немного. - Через некоторое время – Аптекарь 리리 씨, 약 나왔습니다. [Лили сси, як навассымнида.] Госпожа Лили, ваше лекарство готово. Лили 이 약은 어떻게 먹어야 돼요? [И ягын оттокхе могоя твэё?] Как нужно принимать это лекарство? Аптекарь 알약과 가루약이 들어 있으니까 하루에 세 번 식후에 바로 드세요. [Альякква каруяги тыро иссыникка харуе се бон сикхуе паро тысеё.] Здесь таблетки и порошок. Принимайте три раза в день сразу после еды. Лили 식후가 뭐예요? [Сикхуга муоеё?] А что значит «сикху»? Аптекарь 밥을 먹은 후라는 뜻이에요. [Пабыль могын хуранын ттысиеё.] Это значит, что надо принимать лекарство после того, как вы поели. Лили 네, 알겠습니다. [Нэ, альгессымнида.] Понятно. Аптекарь 감사합니다. 안녕히 가세요. [Камсахамнида. Аннён(х)и касеё.] Спасибо. До свидания.     Диалог 2. Покупка лекарства без рецепта Лили 안녕하세요? [Аннёнхасеё?] Здравствуйте. Аптекарь 어서 오세요. [Осо осеё.] Добро пожаловать. Лили 며칠 전에 귀를 뚫었는데 염증이 생겨서 항생제를 사러 왔어요. [Мёчхиль чжоне квирыль ттуроннындэ ёмчынъи сэнгёсо хансэнчжерыль саро вассоё.] Я пришла за антибиотиком. Несколько дней назад я проколола ухо, и оно у меня воспалилось. Аптекарь 아! 그럼 처방전을 보여 주세요. [А! Кыром чхобанчжоныль поё чжусеё.] А! Покажите-ка рецепт. Лили 처방전이 없는데요. [Чхобанчжони омнындэё.] А у меня нет рецепта. Аптекарь 항생제는 처방전 없이 그냥 약국에서 살 수 없어요. [Хансэнчженын чхобанчжон опси кынян яккугесо саль су опсоё.] Антибиотики не продаются в аптеке просто так без рецепта. Лили 그럼 어떻게 해야 되죠? [Кыром оттокхе хэя твечжё?] Что же мне тогда делать? Аптекарь 우선 병원에 가셔서 진찰을 받으시고 처방전을 받아 오셔야 돼요. [Усон пёнвоне касёсо чинчхарыль падысиго чхобанчжоныль пада осёя твэё.] Вам нужно сначала пойти в больницу, пройти осмотр у врача, получить рецепт и прийти сюда опять. Лили 그래요? 그럼 어느 병원에 가야 하죠? [Кырэё? Кыром оны пёнвоне кая хачжё?] Вот как? А в какую больницу мне нужно идти? Аптекарь 맞은편에 있는 피부과에 가시면 돼요. [Мачжынпхёне иннын пхибуквае касимён твэё.] Можете пойти в дерматологическую клинику на противоположной стороне. Лили 네, 알겠습니다. 감사합니다. [Нэ, альгессымнида. Камсахамнида.] Понятно. Спасибо. Аптекарь 안녕히 가세요. [Аннён(х)и касеё.] До свидания.

عربي          中国语          English          Français          Deutsch          Bahasa Indonesia          日本語          Русский          Español          Tiếng Việt http://world.kbs.co.kr Copyright 2008 KBS All right reserved. Написать письмо веб-мастеру.