|
|
| |
| Диалог
1. Совершение покупки |
|
| Продавец |
어서 오세요. 무슨 옷을 찾으세요?
[Осо осеё. Мусын осыль чхачжысеё?]
Добро пожаловать. Что из одежды вы ищете? |
| Лили |
티셔츠를 사고 싶은데요.
[Тхисёчхырыль саго сипхындэё.]
Я хотела бы купить футболку. |
| Продавец |
손님이 입으실 건가요?
[Сонними ибысиль конгаё?]
Для себя? (Дословно: «Покупатель будет ее носить?») |
| Лили |
네.
[Нэ.]
Да. |
| Продавец |
그럼 이쪽에서 골라 보세요.
[Кыром иччогесо колла посеё.]
Тогда выбирайте вот здесь. |
| Лили |
입어 볼 수 있어요?
[Ибо поль су иссоё?]
А примерить можно? |
| Продавец |
네, 저쪽 탈의실에서 한 번 입어 보세요. 사이즈가 어떻게 되세요?
[Нэ, чоччок тхарыйсиресо хан бон ибо посеё. Саичжыга
оттокхе твесеё?]
Да, вы можете примерить вон в той примерочной. Какой
у вас размер? |
| Лили |
55사이즈로 주세요.
[Оо саичжыро чусеё.]
Дайте мне 55 размер. |
| Продавец |
잘 어울리시네요. 마음에 드세요?
[Чаль оуллисинеё. Маыме тысеё?]
Вам очень идет. Вам нравится? |
| Лили |
디자인은 마음에 드는데 색깔이 별로예요. 같은 디자인으로 다른 색깔이 있나요?
[Дичжаинын маыме тынындэ сэккари пёллоеё. Катхын
дичжаиныро тарын сэккари иннаё?]
Дизайн мне нравится, а вот цвет – не очень. У вас
есть такого же дизайна, но другого цвета? |
| Продавец |
빨강, 검정, 파랑 이렇게 3가지가 있습니다.
[Ппальган, комчжон, пхаран ирокхе се качжига иссымнида.]
Есть три расцветки: красная, черная и синяя. |
| Лили |
그럼, 파랑으로 주세요. 가격은 얼마예요?
[Кыром, пхаранъыро чжусеё. Кагёгын ольмаеё?]
Тогда дайте мне синего цвета. В какую это цену? |
| Продавец |
45,000원입니다. 계산은 현금으로 하시겠어요? 카드로 하시겠어요?
[Саманочхон вонимнида. Кесанын хёнгымыро хасигессоё?
Кхадыро хасигессоё?]
45.000 вон. Чем будете платить: наличными или карточкой? |
| Лили |
현금으로 하겠습니다.
[Хёнгымыро хагессымнида.]
Я заплачу наличными. |
|
| |
| Диалог
2. Возврат товара |
|
| Продавец |
어세오세요. 무엇을 도와드릴까요?
[Осо осеё. Муосыль това тырильккаё?]
Добро пожаловать. Чем могу вам помочь? |
| Лили |
죄송하지만, 어제 산 옷을 환불하고 싶습니다.
[Чвесонхачжиман, очже сан осыль хванбульхаго сипсымнида.]
Извините, я хочу вернуть купленную вчера одежду. |
| Продавец |
옷이 마음에 안 드세요?
[Оси маыме ан тысеё?]
Она вам не нравится? |
| Лили |
네, 집에서 입어 보니 별로인 것 같아요.
[Нэ, чибесо ибо пони пёллоин гот катхаё.]
Да, я примерила ее дома, и она мне показалась так
себе. |
| Продавец |
제가 보기에는 손님에게 잘 어울리는 것 같은데요.
[Чега погиенын соннимеге чаль оуллинын гот катхындэё.]
А мне кажется, что вам это очень идет. |
| Лили |
아니요, 너무 뚱뚱해 보여서 마음에 안 들어요.
[Аниё, ному ттунттунхэ поёсо маыме ан тыроё.]
Нет, мне не нравится – она меня полнит. |
| Продавец |
그럼, 다른 디자인으로 교환해 드릴까요? 오늘 아침에 신상품이 많이
들어왔습니다.
환불은 해드릴 테니 편하게 다시 골라 보세요.
[Кыром, тарын дичжаиныро кёхванхэ тырильккаё? Оныль
ачхиме синсанпхуми мани тыровассымнида. Хванбурын
хэдыриль тхени пхёнхаге таси колла посеё.]
Тогда, может, вам заменить на другой фасон? Сегодня
утром нам завезли много новых моделей. Это мы у
вас возьмем обратно, так что не беспокойтесь и подберите
себе что-нибудь на замену. |
| Лили |
아니요, 다른 옷도 마음에 드는 게 없습니다. 환불해 주세요.
[Аниё, тарын отто маыме тынын ге опсымнида. Хванбульхэ
чжусеё.]
Нет, другие модели мне тоже не нравятся. Я прошу
вас вернуть мне деньги. |
| Продавец |
옷을 입지는 않으셨나요?
[Осыль ипчинын анысённаё?]
Вы ведь не носили эту одежду? |
| Лили |
네, 한 번도 입지 않았습니다.
[Нэ, хан бондо ипчи анассымнида.]
Нет, ни разу не надевала. |
| Продавец |
그럼, 영수증과 옷을 주세요. 카드로 사셨으니 카드를 취소해 드리겠습니다.
[Кыром, ёнсучжынгва осыль чусеё. Кхадыро сасёссыни
кхадырыль чхвисохэ тыригессымнида.]
Ну, тогда давайте чек и одежду. Так как вы платили
карточкой, то я аннулирую ваш платеж по карточке.
|
| Лили |
네, 감사합니다. 안녕히 계세요.
[Нэ, камсахамнида. Аннён(х)и кесеё.]
Спасибо. До свидания. |
|
 |
|
|
 |
|
