KBS World Radio

الدرس 10. في مكتب الهجرة

الحوار 1 طلب بطاقة الإقامة للأجانب
  • ريري
  • 외국인 등록을 어떻게 합니까?

    [Oegugin deungrogeul eotteoke hamnikka?]

    كيف أعمل إجراءات التجسيل الخاصة بالأجانب؟

  • listen
  • الموظف
  • 신청서를 작성하시고 사진을 한 장 붙이십시오.

    [Sincheongseoreul jakseonghasigo sajineul han jang buchisipsio.]

    .املأي استمارة الطلب وضعي صورة عليها

  • listen
  • ريري
  • 여기 신청서와 사진을 가져왔습니다.

    [Yeogi sincheongseowa sajineul gajyeowasseumnida.]

    .أحضرت معي استمارة الطلب والصورة

  • listen
  • الموظف
  • 여권을 보여 주십시오. 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?

    [Yeogwoneul boyeo jusipsio. Hangugeneun museun illo osyeosseumnikka?]

    جواز السفر من فضلك. ما الغرض من زيارتك لكوريا؟

  • listen
  • ريري
  • DK주식회사의 서울 지점장으로 근무하게 되었습니다.

    [Dikeijusikhoesaui seoul jijeomjangeuro geunmuhage doeeosseumnida.]

    .لأعمل مديرا لمكتب سيول التابع لشركة دي كيه المحدودة

  • listen
- Un peu plus tard -
  • الموظف
  • 모두 처리 되었습니다. 외국인등록증은 2주 후에 받으실 수 있습니다.

    [Modu cheori doeeosseumnida. Oegugindeungrokjeungeun iju hue badeusil su isseumnida.]

    .انتهت الإجراءات. ويمكنك الحصول على بطاقة الإقامة للأجانب بعد أسبوعين

  • listen
  • ريري
  • 비자 기간이 얼마 동안입니까?

    [Bija gigani eolma donganimnikka?]

    كم تستمر صلاحية تأشيرة الدخول؟

  • listen
  • الموظف
  • 6개월입니다만, 나중에 서류를 첨부하여 연장할 수 있습니다.

    [Yukgaewolimnidaman, najunge seoryureul cheombuhayeo yeonjanghal su isseumnida.]

    .ستة أشهر ولكن يمكنك تمديد الصلاحية من خلال التقدم بالوثائق فيما بعد

  • listen
  • ريري
  • 감사합니다.

    [Gamsahamnida.]

    .شكرا لك

  • listen
  • الموظف
  • 안녕히 가십시오.

    [Annyeonghi gasipsio.]

    .مع السلامة

  • listen
الحوار 2 تمديد تأشيرة الدخول
  • ريري
  • 비자를 연장하려고 합니다.

    [Bijareul yeonjangharyeogo hamnida.]

    .أريد تمديد تأشيرة الدخول

  • listen
  • الموظف
  • 서류를 준비해 오셨습니까?

    [Seoryureul junbihae osyeosseumnikka?]

    هل أحضرت معك الوثائق؟

  • listen
  • ريري
  • 신청서와 수입인지 그리고 잔고증명서를 가지고 왔습니다.

    [Sincheongseowa suibinji geurigo jangojeungmyeongseoreul gajigo wasseumnida.]

    .أحضرت استمارة الطلب والطابع الضريبي وشهادة بالحساب في البنك

  • listen
  • الموظف
  • 어학연수 비자를 가지고 계십니까?

    [Eohakyeonsu bijareul gajigo gyesimnikka?]

    هل لديك تأشيرة دخول خاصة لدراسة اللغة الكورية؟

  • listen
  • ريري
  • 네.

    [Ne.]

    .نعم

  • listen
  • الموظف
  • 그러면 어학원에서 발행한 출석증명서와 다음 학기 영수증을 첨부하여 제출하셔야 합니다.

    [Geureomyeon eohagwoneseo balhaenghan chulseokjeungmyeongseowa daeum hakki yeongsujeungeul cheombuhayeo jechulhasyeoya hamnida.]

    .إذن، يجب عليك ان ترفقي شهادة الحضور وإيصال رسوم الفصل الدراسي القادم اللذين يصدرهما مركز اللغات

  • listen
  • ريري
  • 그럼 내일 다시 오겠습니다.

    [Geureom naeil dasi ogesseumnida.]

    .إذن، سأعود غدا

  • listen
  • الموظف
  • 내일은 토요일이라서 근무하지 않습니다. 평일 오전 9시에서 오후 6시 사이에 방문하십시오.

    [Naeireun toyoiriraseo geunmuhaji anseumnida. Pyeongil ojeon ahopsieseo ohu yeoseossi saie bangmunhasipsio.]

    .غدا السبت وهو عطلة. تفضلي بزيارتنا من التاسعة صباحا وحتى السادسة مساء في بقية أيام الاسبوع

  • listen
  • ريري
  • 제가 앞으로 언제까지 한국에 체류할 수 있습니까?

    [Jega apeuro eonjekkaji hanguge cheryuhal su isseumnikka?]

    الى متى أستطيع البقاء في كوريا؟

  • listen
  • الموظف
  • D-4 어학연수 비자의 최장 체류 기간은 2년입니다. 지금까지 1년간 한국에 있었으므로 앞으로 1년간 더 한국에서 공부할 수 있습니다.

    [Difo eohakyeonsu bijaui choejang cheryu giganeun inyeonimnida. Jigeumkkaji ilnyeongan hanguge isseosseumeuro apeuro ilnyeongan deo hangugeseo gongbuhal su isseumnida.]

    .أطول فترة إقامة بالنسبة لتأشيرة الدخول دي - أربعة لدراسة اللغة لمدة سنتين. وحتى الآن أقمت في كوريا لمدة سنة ولهذا يمكنك أن تدرسي اللغة الكور

  • listen
.أطول فترة إقامة بالنسبة لتأشيرة الدخول دي - أربعة لدراسة اللغة لمدة سنتين. وحتى الآن أقمت في كوريا لمدة سنة ولهذا يمكنك أن تدرسي اللغة الكور
  • ريري
  • 그럼 다음 주 월요일에 다시 오겠습니다.

    [Geureom daeum ju woryoire dasi ogesseumnida.]

    .أطول فترة إقامة بالنسبة لتأشيرة الدخول دي - أربعة لدراسة اللغة لمدة سنتين. وحتى الآن أقمت في كوريا لمدة سنة ولهذا يمكنك أن تدرسي اللغة الكور

  • listen
.إذن سأحضر إلى المكتب في يوم الاثنين المقبل مرة أخرى
  • الموظف
  • 인터넷 예약을 하고 오시면 기다리지 않으셔도 됩니다. 안녕히 가십시오.

    [Inteonet yeyageul hago osimyeon gidariji aneusyeodo doemnida. Annyeonghi gasipsio.]

    .إذا حجزت عبر الانترنت، فليس من الضروري أن تنتظري دورك. إلى اللقاء

  • listen