| Ri Ri |
비자를 연장하려고 합니다.
[Bijareul yeonjangharyeogo hamnida.]
Deseo extender mi visado. |
| Funcionario |
서류를 준비해 오셨습니까?
[Seoryureul junbihae osyeosseumnikka?]
¿Ha traído los documentos preparados? |
| Ri Ri |
신청서와 수입인지 그리고 잔고증명서를 가지고 왔습니다.
[Sincheongseowa suibinji geurigo jangojeungmyeongseoreul gajigo
wasseumnida.]
Traje la solicitud, el timbre fiscal y el certificado
de saldo bancario. |
| Funcionario |
어학연수 비자를 가지고 계십니까?
[Eohakyeonsu bijareul gajigo gyesimnikka?]
¿Tiene el visado de curso de idiomas? |
| Ri Ri |
네.
[Ne.]
Sí. |
| Funcionario |
그러면 어학원에서 발행한 출석증명서와 다음 학기 영수증을 첨부하여 제출하셔야 합니다.
[Geureomyeon eohagwoneseo balhaenghan chulseokjeungmyeongseowa daeum hakki yeongsujeungeul cheombuhayeo jechulhasyeoya hamnida.]
Entonces tiene que presentar el certificado de asistencia
y el comprobante de matrícula del próximo semestre
expedidos por el Instituto de Idiomas. |
| Ri Ri |
그럼 내일 다시 오겠습니다.
[Geureom naeil dasi ogesseumnida.]
Entonces volveré mañana. |
| Funcionario |
내일은 토요일이라서 근무하지 않습니다. 평일 오전 9시에서 오후 6시 사이에 방문하십시오.
[Naeireun toyoiriraseo geunmuhaji anseumnida. Pyeongil ojeon ahopsieseo ohu
yeoseossi saie bangmunhasipsio.]
Mañana es sábado y no trabajamos. Venga un día de
la semana entre las 9 de la mañana y las 6 de la
tarde. |
| Ri Ri |
제가 앞으로 언제까지 한국에 체류할 수 있습니까?
[Jega apeuro eonjekkaji hanguge cheryuhal su isseumnikka?]
¿Cuánto tiempo más podré residir en Corea? |
| Funcionario |
D-4 어학연수 비자의 최장 체류 기간은 2년입니다. 지금까지 1년간 한국에 있었으므로 앞으로 1년간 더 한국에서 공부할 수 있습니다.
[Difo eohakyeonsu bijaui choejang cheryu giganeun inyeonimnida. Jigeumkkaji
ilnyeongan hanguge isseosseumeuro apeuro ilnyeongan deo hangugeseo gongbuhal su isseumnida.]
El tiempo máximo de estancia con el visado de curso
de idiomas D-4 es de dos años. Como ya ha estado
un año en Corea, puede estudiar otro año más. |
| Ri Ri |
그럼 다음 주 월요일에 다시 오겠습니다.
[Geureom daeum ju woryoire dasi ogesseumnida.]
Entonces volveré el lunes de la semana próxima. |
| Funcionario |
인터넷 예약을 하고 오시면 기다리지 않으셔도 됩니다. 안녕히 가십시오.
[Inteonet yeyageul hago osimyeon gidariji aneusyeodo doemnida. Annyeonghi
gasipsio.]
Si reserva una cita por Internet, no tendrá que
esperar. Adiós. |
