|
|
| |
| Dialogo
1. En la consulta de medicina interna |
|
| Wi Wi |
안녕하세요?
[Annyeonghaseyo?]
Hola. |
| Doctor |
어서 오세요. 어디가 아프세요?
[Eoseo oseyo. Eodiga apeuseyo?]
Adelante. ¿Dónde le duele? |
| Wi Wi |
어제부터 머리가 아프고 열이 나요.
[Eojebuteo meoriga apeugo yeori nayo.]
Tengo dolor de cabeza y fiebre desde ayer. |
| Doctor |
한 번 봅시다. 감기군요.
[Han beon bopsida. Gamgigunyo.]
Veamos... Es un resfriado. |
| Wi Wi |
오늘 저녁에 친구들하고 약속이 있는데 술을 마셔도 돼요?
[Oneul jeonyeoge chingudeulhago yaksogi inneunde sureul masyeodo dwaeyo?]
Tengo una cita con mis amigos esta noche. ¿Puedo
beber alcohol? |
| Doctor |
술을 마시면 안 돼요.
[Sureul masimyeon andwaeyo.]
No, no debe beber alcohol. |
| Wi Wi |
저는 담배를 좋아하는데 담배는 피워도 돼요?
[Jeoneun dambaereul joahaneunde dambaeneun piwodo dwaeyo?]
Me gusta el cigarillo, ¿puedo fumar? |
| Doctor |
담배도 피우면 안돼요. 주사실에 가서 주사를 맞고 가세요.
[Dambaedo piumyeon andwaeyo. Jusasire gaseo jusareul matgo gaseyo.]
No, tampoco puede fumar. Diríjase a la sala de inyecciones
y váyase después de recibir la inyección. |
| Wi Wi |
앗! 저는 주사를 싫어하는데 안 맞으면 안 될까요?
[At! Jeoneun jusareul sireohaneunde an majeumyeon an doelkkayo?]
¡Ah! No me gustan las inyecciones, ¿no podríamos
dejarlo? |
| Doctor |
주사를 맞아야 빨리 나으니까 그냥 맞으세요.
[Jusareul majaya ppalli naeunikka geunyang majeuseyo.]
Se curará más rapido con la inyección, así que vaya
a ponérsela. |
| Wi Wi |
네, 알겠습니다.
[Ne, algesseumnida.]
Sí, entiendo. |
| Doctor |
그리고 처방전을 써 드릴 테니까 약국에 가서 약을 받으세요.
[Geurigo cheobangjeoneul sseo deuril tenikka yakguge gaseo yageul badeuseyo.]
Además le daré una receta médica, así que vaya a
la farmacia y compre los medicamentos. |
| Wi Wi |
네, 감사합니다. 안녕히 계세요.
[Ne, gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo.]
Sí, gracias. Adiós. |
|
| |
| Dialogo
2. En el oftalmólogo |
|
| Ri Ri |
안녕하세요?
[Annyeonghaseyo?]
Hola. |
| Doctor |
어서 오세요. 어디가 아프세요?
[Eoseo oseyo. Eodiga apeuseyo?]
Adelante. ¿Dónde le duele? |
| Ri Ri |
아침부터 눈이 아프고 충혈이 되었어요.
[Achimbuteo nuni apeugo chunghyeori doeeosseoyo.]
Desde la mañana me duelen los ojos y los tengo enrojecidos.
|
| Doctor |
한 번 봅시다. 요즘 유행하는 눈병이에요.
[Han beon bopsida.Yojeum yuhaenghaneun nunbyeongieyo.]
Veamos... Es una afección ocular que es epidemia
en estos días. |
| Ri Ri |
그래요? 내일 부산에 출장을 가야하는데 밖에 나가도 돼요?
[Geuraeyo? Naeil busane chuljangeul gayahaneunde bakke nagado dwaeyo?]
¿Sí? Mañana tengo que ir a Busan por razones de
trabajo, ¿puedo salir de casa? |
| Doctor |
밖에 나가면 안돼요.
[Bakke nagamyeon andwaeyo.]
No, no puede salir. |
| Ri Ri |
그럼 주말에 우리 집에서 파티를 하는데 친구들을 만나도
돼요?
[Geureom jumare uri jibeseo patireul haneunde chingudeureul mannado dwaeyo?]
Voy a hacer una fiesta en mi casa el fin de semana,
¿puedo reunirme con mis amigos? |
| Doctor |
이번 눈병은 전염이 잘 돼요. 다른 사람들을 만나면 안돼요.
[Ibeon nunbyeongeun jeonyeomi jal dwaeyo. Dareun saramdeureul mannamyeon andwaeyo.]
Esta afección ocular es muy contagiosa. No puede
encontrarse con nadie. |
| Ri Ri |
아~~! 네, 알겠습니다.
Ah~! Ne, algesseumnida.]
¡Ah! Sí, entiendo. |
| Doctor |
처방전을 써 드릴 테니까 약국에 가서 약을 받으세요.
[Cheobangjeoneul sseo deuril tenikka yakguge gaseo yageul badeuseyo.]
Le daré una receta, así que vaya a la farmacia y
compre el medicamento. |
| Ri Ri |
네, 감사합니다. 안녕히 계세요.
[Ne, gamsahamnida. Annyeonghi gyeseyo.]
Sí, gracias. Hasta luego. |
|
 |
|
|
 |
|
