Dialogo 1. Con receta médica Ri Ri 안녕하세요? [Annyeonghaseyo?] ¡Hola! Farmaceutico 어서 오세요. [Eoseo oseyo. ] Bienvenida. Ri Ri 약을 사러 왔어요. [Yageul sareo wasseoyo.] He venido a comprar un medicamento. Farmaceutico 그럼 처방전을 보여 주세요. [Geureom cheobangjeoneul boyeo juseyo.] Entonces muéstreme la receta médica. Ri Ri 네, 여기 있어요. [Ne, yeogi isseoyo.] Sí, aquí la tiene. Farmaceutico 약을 조제해 드릴 테니까 잠시만 기다리세요. [Yageul jojehae deuril tenikka jamsiman gidariseyo.] Espere un momento que le dispenso la receta. - 잠 시 후 – - Un rato después - Farmaceutico 리리 씨, 약 나왔습니다. [Ririssi, yak nawasseumnida.] Señorita Ri Ri, aquí está su medicamento. Ri Ri 이 약은 어떻게 먹어야 돼요? [I yageun eotteoke meogeoya dwaeyo?] ¿Cómo tengo que tomar esta medicina? Farmaceutico 알약과 가루약이 들어 있으니까 하루에 세 번 식후에 바로 드세요. [Alyakgwa garuyagi deureo isseunikka harue se beon sikhue baro deuseyo.] Adentro hay pastillas y medicina en polvo. Toméselas inmediatamente después de las comidas tres veces al día. Ri Ri 식후가 뭐예요? [Sikhuga mwoyeyo?] ¿Qué es “sikhu”? Farmaceutico 밥을 먹은 후라는 뜻이에요. [Babeul meogeun huraneun tteusieyo.] Quiere decir después de comer. Ri Ri 네, 알겠습니다. [Ne, algesseumnida.] Sí, entiendo. Farmaceutico 감사합니다. 안녕히 가세요. [Gamsahamnida. Annyeonghigaseyo.] Gracias, adiós.     Dialogo 2. Sin receta médica Ri Ri 안녕하세요? [Annyeonghaseyo?] ¡Hola! Farmaceutico 어서 오세요. [Eoseo oseyo.] ¡Bienvenida! Ri Ri 며칠 전에 귀를 뚫었는데 염증이 생겨서 항생제를 사러 왔어요. [Myeochil jeone gwireul ttureonneunde yeomjeungi saengyeoseo hangsaengjereul sareo wasseoyo.] Me perforé la oreja hace unos días, pero se me inflamó, por eso he venido a comprar un antibiótico. Farmaceutico 아! 그럼 처방전을 보여 주세요. [A! Geureom cheobangjeonuel boyeo juseyo.] Ah!, entonces muéstreme la receta médica. Ri Ri 처방전이 없는데요. [Cheobangjeoni eomneundeyo.] No la tengo. Farmaceutico 항생제는 처방전 없이 그냥 약국에서 살 수 없어요. [Hangsaengjeneun cheobangjeon eobsi geunyang yakgugeseo sal su eobseoyo.] No se puede comprar antibióticos en las farmacias sin receta médica. Ri Ri 그럼 어떻게 해야 되죠? [Geureom eotteoke haeya doejyo?] Entonces, ¿qué debo hacer? Farmaceutico 우선 병원에 가셔서 진찰을 받으시고 처방전을 받아 오셔야 돼요. [Useon byeongwone gasyeoseo jinchareul badeusigo cheobangjeoneul bada osyeoya dwaeyo.] Vaya a la clínica a que la examine y traiga la receta médica. Ri Ri 그래요? 그럼 어느 병원에 가야 하죠? [Geuraeyo? Geureom eoneu byeongwone gaya hajyo?] ¿Sí? ¿A qué médico tengo que ir? Farmaceutico 맞은편에 있는 피부과에 가시면 돼요. [Majeunpyeone inneun pibugwae gasimyeon dwaeyo.] Vaya al dermatólogo que está enfrente. Ri Ri 네, 알겠습니다. 감사합니다. [Ne, algesseumnida. Gamsahamnida.] Sí, entendido. Gracias. Farmaceutico 안녕히 가세요. [Annyeonghi gaseyo.] Que le vaya bien (Adiós).

عربي          中国语          English          Français          Deutsch          Bahasa Indonesia          日本語          Русский          Español          Tiếng Việt http://world.kbs.co.kr Copyright 2008 KBS Todos los derechos reservados Escriba al administrador web para más información.