|
|
| |
| Dialogo
1. Comprando en Myeongdong |
|
| Vendedor |
어서 오세요. 뭐 찾으시는 거 있으세요?
[Eoseo oseyo. Mwo chajeusineun geo isseuseyo?]
¡Hola! ¿Buscan algo en especial? |
| Wi Wi |
아니요, 그냥 구경 좀 하려고요.
[Aniyo, geunyang gugyeong jom haryeogoyo.]
No, solamente vamos a mirar un poco. |
| Vendedor |
네, 그럼 부담 없이 편하게 둘러보세요.
[Ne, geureom budam eopsi pyeonhage duleoboseyo.]
Claro, dense una vuelta con tranquilidad. |
| Wi Wi |
감사합니다. 리리, 명동은 백화점보다 더 싼 것 같아.
[Gamsahamnida. Riri, myeongdongeun baekhwajeomboda deo ssan geot gata.]
Gracias. Ri Ri, Myeongdong me parece más barato
que los grandes almacenes. |
| Ri Ri |
맞아. 물건들이 백화점과 비교하면 많이 싸.
하지만 사고 나면 교환과 환불이 좀 어려워.
[Maja. Mulgeondeuri baekhwajeomgwa bigyohamyeon
mani ssa.
Hajiman sago namyeon gyohwangwa hwanburi jom eoryeowo.]
Es cierto. Comparados con los grandes almacenes,
los productos son mucho más baratos,
pero una vez que compras algo, es difícil cambiarlo
o devolverlo. |
| Wi Wi |
그래?
[Geurae?]
¿Ah, sí? |
| Ri Ri |
교환은 가능한데 환불은 안 해주는 곳도 많아.
[Gyohwaneun ganeunghande hwanbureun an haejuneun gotdo mana.]
Hay muchos sitios que te lo cambian, pero no te
devuelven el dinero. |
| Wi Wi |
그렇구나! 그럼 정말 잘 살펴보고 골라야겠다.
[Geureokuna! Geureom jeongmal jal salpyeobogo gollayagetda.]
¡Ya veo! Entonces realmente hay que mirar bien al
elegir. |
| Ri Ri |
그런데 그냥 구경만 하려니 좀 서운하네. 바지 하나 살까?
[Geureonde geunyang gugyeongman haryeoni jom seounhane. Baji hana salkka?]
Pero me da pena estar solamente mirando. ¿Compro
un pantalón? |
| Wi Wi |
안 돼, 너 지난주에 백화점에서 샀잖아. 오늘은 그냥 구경만 하자.
[An dwae, neo jinanjue baekhwajeomeseo satjana. Oneureun geunyang gugyeongman haja.]
vNo. Ya compraste uno la semana pasada en los grandes
almacenes. Hoy miremos solamente. |
| Ri Ri |
티셔츠에 어울리는 바지 하나 사고 싶었는데 아쉽지만 알았어. 오늘은
구경만 하자.
[Tisyeocheue eoullineun baji hana sago sipeonneunde aswipjiman arasseo. Oneureun gugyeongman haja.]
Quería comprar un pantalón que combine con la camiseta,
pero está bien. Hoy miremos solamente. |
|
| |
| Dialogo
2. En la perfumería – Regateando precios |
|
| Vendedor |
어서 오세요. 뭘 찾으세요?
[Eoseo oseyo. Mwol chajeuseyo?]
¡Hola! ¿Busca algo? |
| Ri Ri |
스킨을 좀 사고 싶은데요.
[Seukineul jom sago sipeundeyo.]
Quisiera comprar un tónico. |
| Vendedor |
남성용을 찾으세요? 여성용을 찾으세요?
[Namseongyongeul chajeuseyo? Yeoseongyongeul chajeuseyo?]
¿Busca para hombre o para mujer? |
| Ri Ri |
제가 쓰려고 하는데요. 좋은 제품 있으면 추천해 주세요.
[Jega sseuryeogo haneundeyo. Joeun jepum isseumyeon chucheonhae juseyo.]
Lo voy a usar yo. Recomiéndeme un buen producto.
|
| Vendedor |
그럼, 새로 나온 DK제품을 한 번 사용해 보세요.
요즘 젊은 여성들에게 인기가 많은 제품입니다.
[Geureom, saero naon dikeijepumeul han beon sayonghae boseyo.
Yojeum jeolmeun yeoseongdeurege ingiga maneun jepumimnida.]
Entonces pruebe este producto DK que acaba de salir.
Es muy popular en estos días entre las mujeres jóvenes. |
| Ri Ri |
샘플이 있으면 한 번 사용해 보고 싶은데요.
[Saempeuri isseumyeon han beon sayonghae bogo sipeundeyo.]
Sí, aquí tiene muestras, así que aplíqueselo en
la mano. Tenemos muchos otros productos, así que
pruébeselos tranquilamente. |
| Vendedor |
네, 이쪽에 샘플이 있으니 손에 한 번 발라 보세요.
다른 제품들도 많이 있으니 편하게 사용해 보세요.
[Ne, ijjoge saempeuri isseuni sone han beon balla
boseyo.
Dareun jepumdeuldo mani isseuni pyeonhage sayonghae
boseyo.]
Sí, gracias. Tiene muy buena fragancia. ¿Cuánto
vale? |
| Ri Ri |
네, 감사합니다. 향기가 참 좋네요. 얼마예요?
[Ne, gamsahamnida. Hyanggiga cham jonneyo. Eolmayeyo?]
Oh, ya. Terima kasih. Harum sekali. Berapa harganya? |
| Vendedor |
이 제품은 신상품이라 다른 것들보다 조금 비쌉니다. 35,000원이에요.
[I jepumeun sinsangpumira dareun geotdeulboda jogeum bissamnida. Sammanocheonwonieyo.]
Es un producto nuevo, por eso es un poco más caro
que los demás. Vale 35.000 wones. |
| Ri Ri |
정말 비싸네요. 제가 다른 물건을 사야 해서 돈이 좀 모자라는데 깎아 주시면 안 되나요?
[Jeongmal bissaneyo. Jega dareun mulgeoneul saya haeseo doni jom mojaraneunde kkakka jusimyeon an doenayo?]
En verdad es caro. No me alcanza el dinero porque
tengo que comprar otra cosa. ¿No me hace un descuento? |
| Vendedor |
저희는 정찰제라서 깎아 드릴 수가 없습니다. 대신 샘플을 많이 드릴게요.
[Jeohuineun jeongchaljeraseo kkakka deuril suga eopseumnida. Daesin saempeureul mani deurilgeyo.]
Vendemos a precios fijos, por eso no podemos hacer
descuentos. En su lugar le daré muchas muestras.
|
| Ri Ri |
네, 알겠습니다. 그럼 샘플을 많이 주세요.
[Ne, algesseumnida. Geureom saempeureul mani juseyo.]
Sí, entiendo. Entonces deme muchas muestras. |
|
 |
|
|
 |
|
