Dialogo 1. En la peluquería Peluquero 어서 오세요. 어떻게 오셨어요? [Eoseo oseyo. Eotteoke osyeosseoyo?] Bienvenida. ¿Qué desea? Ri Ri 머리를 자르러 왔어요. [Meorireul jareureo wasseoyo.] He venido a cortarme el pelo. Peluquero 여기 앉으세요. 어떻게 잘라 드릴까요? [Yeogi anjeuseyo. Eotteoke jalla deurilkkayo?] Siéntese aquí. ¿Cómo se lo corto? Ri Ri 요즘 어떤 머리모양이 유행이에요? [Yojeum eotteon meorimoyangi yuhaengieyo?] ¿Qué peinado está de moda últimamente? Peluquero 요즘 여름이라서 짧은 머리가 유행입니다. [Yojeum yeoreumiraseo jjalbeun meoriga yuhaengimnida.] Como es verano, está de moda el pelo corto. Ri Ri 저에게 짧은 머리가 어울릴까요? [Jeoege jjalbeun meoriga eoullilkkayo?] ¿Me quedará bien el pelo corto? Peluquero 네, 얼굴이 작아서 잘 어울릴 것 같은데요. [Ne, eolguri jagaseo jal eoullil geot gateundeyo.] Sí, tiene el rostro pequeño, así que creo que le quedará bien. Ri Ri 그럼 짧게 잘라 주세요. [Geureom jjalge jalla juseyo.] Entonces córtemelo corto. Peluquero 앞머리는 어떻게 해 드릴까요? [Apmeorineun eotteoke hae deurilkkayo?] ¿Cómo quiere el flequillo? Ri Ri 앞머리도 짧게 잘라 주세요. [Apmeorido jjalge jalla juseyo.] Córtemelo también corto. - Un rato después - Peluquero 커트가 끝났습니다. 샴푸로 감겨 드리겠습니다. [Keoteuga kkeutnasseumnida. Syampuro gamgyeo deurigesseumnida.] Ya está el corte. Le lavaré el pelo con champú. Ri Ri 네, [Ne.] Sí. Peluquero 여기에 앉으세요. 샴푸로 감은 후에 머리를 말려 드리겠습니다. [Yeogie anjeuseyo. Syampuro gameun hue meorireul mallyeo deurigesseumnida.] Siéntese aquí. Después de lavarle el pelo con champú, se lo secaré.     Dialogo 2. En la peluquería Peluquero 어서 오세요. 자~ 이쪽으로 앉으세요. 자르실 거예요? 아니면 파마하실 거예요? [Eoseo oseyo. Ja~ ijjogeuro anjeuseyo. Jareusil geoyeyo? Animyeon pamahasil geoyeyo?] Bienvenida. Venga, siéntese aquí. ¿Se va a cortar? ¿O se va hacer una permanente? Ri Ri 음.... 스타일 북을 좀 보여 주시겠어요? [Eum...Seutail bugeul jom boyeo jusigesseoyo?] Pues… ¿me mostraría el libro de peinados? Peluquero 네, 여기 있습니다. [Ne, yeogi isseumnida.] Sí, aquí lo tiene. Ri Ri 너무 더워서 좀 다듬고 파마도 하고 싶은데요. [Neomu deowoseo jom dadeumgo pamado hago sipeundeyo.] Hace tanto calor que me gustaría recortármelo un poco y hacerme una permanente. Peluquero 그럼 이런 스타일은 어떠세요? [Geureom ireon seutaireun eotteoseyo?] ¿Qué le parece este estilo? Ri Ri 그건 별로 마음에 들지 않아요. 아~ 여기 있는 사진처럼 하고 싶은데요. [Geugeon byeollo maeume deulji anayo. A~ yeogi inneun sajincheoreom hago sipeundeyo.] No me gusta mucho. ¡Ah! Me gustaría hacerme algo como esta foto. Peluquero 그 스타일을 하려면 머리를 짧게 잘라야 하는데 괜찮으세요? [Geu staireul haryeomyeon meorireul jjalge jallaya haneunde gwaenchaneuseyo?] Para hacerse ese peinado se lo tiene que cortar corto, ¿no le importa? Ri Ri 괜찮아요. [Gwaenchanayo.] No importa. Peluquero 그럼 먼저 샴푸로 감겨 드리겠습니다. 이쪽으로 오세요. [Geureom meonjeo syampuro gamgyeo deurigesseumnida. Ijjogeuro oseyo.] Entonces primero le lavaré el pelo. Venga por aquí. - Un rato después - Peluquero 손님, 다 됐습니다. 마음에 드세요? [Sonnim, da dwaesseumnida. Maeume deuseyo?] Señorita, ya está. ¿Le gusta? Ri Ri 네, 마음에 들어요. 감사합니다. [Ne, maeume deureoyo. Gamsahamnida.] Sí, me gusta. Gracias.

عربي          中国语          English          Français          Deutsch          Bahasa Indonesia          日本語          Русский          Español          Tiếng Việt http://world.kbs.co.kr Copyright 2008 KBS Todos los derechos reservados Escriba al administrador web para más información.