ⓒ Getty Images Bank

Contenido:

_____

-Es que es una historia que va muy bien con las noches de luna...

Aunque lo había dicho mirando a Cho seondal, no lo decía para disculparse sino porque estaba conmovido por la belleza del astro nocturno. La luna estaba menguando, pero acababa de dejar atrás el plenilunio y lanzaba suaves y agradables destellos. Hasta Daehwa había más de cinco leguas y media de caminata nocturna. Había que pasar dos cuestas, cruzar un riachuelo, atravesar un llano y un sendero de montaña. El camino por el que iban parecía estar colgando de la falda de la montaña. 

Era pasada la medianoche. Se podía escuchar la respiración de la luna entre el silencio más absoluto, como si fuera la respiración de un animal al alcance de la mano; y las hojas de las plantas de frijoles y las cañas de maíz brillaban todavía más verdes por la luz de la luna. La ladera de la montaña estaba toda cubierta de alforfones y el espectáculo de la flores que empezaban a abrirse, semejantes a blancas salpicaduras de sal, cortaba la respiración.

조선달 편을 바라는 보았으나

물론 미안해서가 아니라 달빛에 감동하여서였다.

이지러는 졌으나 보름을 가제 지난 달은

부드러운 빛을 흐븟이 흘리고 있다.

대화까지는 칠십리의 밤길 고개를 둘이나 넘고

개울을 하나 건너고, 벌판과 산길을 걸어야 된다.

길은 지금 긴 산허리에 걸려 있다.

밤중을 지난 무렵인지 죽은 듯이 고요한 속에서

짐승 같은 달의 숨소리가 손에 잡힐 듯이 들리며

콩 포기와 옥수수 잎새가 한층 달에 푸르게 젖었다.

산허리는 온통 메밀밭이어서 

피기 시작한 꽃이 소금을 뿌린 듯이 

흐믓한 달빛에 숨이 막힐 지경이다.

Esta descripción del camino nocturno desde Bopyeong a Daehwa está considerada como una de las más hermosas de la literatura coreana.

Entrevista a la crítico literaria Jeon So Yeon:

Por el lenguaje pulido, el rico vocabulario y la elegancia de la sintaxis, Lee Hyo Seok elevó la escritura a un nivel artístico nunca antes alcanzado. Cuando leemos esta descripción, nos parece ver el paisaje con nuestros propios ojos. Eso es posible porque escribe de tal manera que estimula los sentidos. Publicó el cuento en tiempos muy oscuros porque Corea se encontraba bajo la dominación colonial japonesa. Sin embargo, Lee Hyo Seok encontró la belleza en la desolación y puso todo de sí para describirla de la manera más lírica posible. Ese esfuerzo lo llevó a ver la belleza en la naturaleza y en el ser humano, en los que anidaba la vitalidad a pesar de que los tiempos eran duros.

---

Autor: 

Lee Hyo Seok (1907-1945) nació en Bongpyong, condado de Pyeongchang, provincia de Gangwondo. Debutó como escritor en 1928 con el relato “La ciudad y los fantasmas”. Publicó “Cuando florece el alforfón”, su obra más representativa, en 1936.