进入菜单 进入原文

《漫话国乐》 旌善阿拉里 / 缘分 / 寒雨歌

#漫话国乐 l 2019-12-04

漫话国乐


《阿里郎》是韩国最具代表性、最著名的民谣,而且按照地区、时代不同,流传着30多种版本,其中年代最久的是《旌善阿里郎》。在旌善地区,“阿里郎”叫作“阿拉里”。


关于《旌善阿里郎》的起源有两种说法。一种是早在600多年前,高丽灭亡后,对高丽王朝忠贞不渝的一群大臣与书生强烈反对朝鲜王朝建国,于是离开开城,隐居旌善的深山里。由于迁居的地方是人生地不熟的偏远地区,他们无不怀念分离的家人与家乡,便经常作诗吐露思乡情怀。后来其中一首诗广为流传,就成了《旌善阿里郎》的开端。另一种说法来自一对年轻男女的爱情故事。相传,一对男女秘密恋爱,两人的家隔着河川对望。有一次,两人偷偷相约去摘果实,未料前一天晚上下暴雨,河水涨高,木筏被暴雨冲走,两人无法渡河见面,只能隔河相望,急的直跺脚。《旌善阿里郎》中有这样的歌词:“要下雪吗?还是要下雨了?是倾盆大雨,还是梅雨呢?一朵朵乌云云集万寿山了。 ”后人认为这段歌词就是起源于那对恋人的爱情故事。

{音乐1: 《旌善阿拉里》/Affogato }


古代男女有别、授受不亲,当时是一个男女很难自由恋爱、人间很多事情都得遵循大自然规律的时期,坏天气阻碍了男女的恋情,不过这种难关也被用来丈量喜欢的程度。传统声乐曲女唱歌曲就有这样的歌词:

“风似大地震动,

雨如倾盆大雨,

今晚相约心上人,

可骤然风雨交加,

他会来吗?

倘若赴约,

就是缘分了。”


一对年轻男女对上了眼,说好傍晚约会。倒霉的是天气变幻莫测,突然风雨交加,风吹得像地震一样,天还下着倾盆大雨,在这样的坏天气里,心上人会顶风冒雨赴约吗?如果真的来了,就是我们的缘分了。

{音乐2:《缘分》 / 河允珠(音)}


女唱歌曲是女艺人坐着一动不动地以甜美的歌喉献唱的歌曲。由于节奏缓慢,比起歌词的意义,更着重欣赏像乐器一样变化的歌喉。尤其是在钢琴的伴奏下欣赏女唱歌曲,可以深切感受细腻的感情。


初冬的阴天里,人们会习惯性地举头看天空,自言自语地说:“哎,到底要下雪,还是下雨呢。”朝鲜王朝时代的著名文人林悌有一年冬天以为天晴,没带雨伞出了门,未料天气作怪,山上下雪,田里下雨,林悌一路淋了一身雨雪。他觉得这一情况非常有趣,便写了时调《寒雨歌》。

“北昊晴晴日亮明,

无携水备起行程,

原中奖学山凉翌(yi4),

寒雨沾躯冻寝情。”“


林悌在时调中提及的寒雨意味的是他与名为“寒雨”的妓女相遇。林悌为人幽默风趣,借时调间接向寒雨求爱,并试探寒雨的心,表示自己淋了寒雨,身体冻着了,想在寒雨家过夜。有趣的是,寒雨看破了林悌的心思,也写了一首时调答复:

“何耶与您冻眠呦,

鸳枕翡衾(qin1)那里收,

正置今日寒雨水,

应融冷骨解弛(chi2)头。” 

寒雨的意思是淋了寒雨,身体冻着了睡觉是不行的,她家有刺绣鸳鸯的枕头与翡翠色的被子,今天淋了寒雨,愿意为受冻的人提供夫妇使用的被子和枕头。可见古代的文人雅士与艺妓的交流充满了情趣。

{音乐3:《寒雨歌》/神房曲乐队}

推荐内容

Close

为了向听友提供更好的服务,KBS WORLD Radio网页正在应用Cookie和其它相关技术。您持续浏览本台网页,将被视为您已同意利用上述技术和本台的《个人信息处理方针》政策。 详细内容 >