Un recueil de 125 poèmes écrits par des moines bouddhistes coréens vient de sortir en France. Il s’agit d’« Ivresse de brumes, griserie de nuages » traduit par Ann Ok-sung et publié chez Gallimard.

Ce n’est pas la première fois qu’une œuvre coréenne est publiée par cette maison d’édition française. Au mois de février, le roman de Kim Hoon, « Le chant du sabre » était paru chez le même éditeur.

Mais d’après l’Institut de traduction de la littérature coréenne (KLTI), qui est basé à Séoul, jamais des poèmes écrits par des moines bouddhistes de la dynastie de Goryeo et de Joseon, entre le 12ème et le 16ème siècle, n’avaient été traduits et publiés en France, ni, d’ailleurs, dans d’autres pays européens.