Le ministère sud-coréen de la Réunification a annoncé son intention de consacrer 180 000 euros à la compilation du premier dictionnaire de coréen commun à la Corée du Nord comme celle du Sud.

Ce dernier est baptisé « Grand dictionnaire de la langue de Koryo », une appellation qui permet de ne froisser personne, les deux Corées utilisant toutes deux des mots différents pour le mot « langue coréenne ». Sa création est le fruit d’un comité commun de rédaction, financé par le fonds de coopération intercoréenne.

Le ministère de la Réunification a déjà soutenu à hauteur de 1,9 million d’euros les travaux de ce comité depuis 2005. Beaucoup s’inquiétaient de l’avenir de ce projet, dont les progrès ont été ralentis par la récente détérioration des relations entre les deux Corées.