В последнее время актуальной стала проблема увеличения различий в корейском языке, используемом в Южной и Северной Кореях. Для решения этой проблемы было предложено ввести свободную трансляцию телевизионных передач Юга и Севера, а также создать исследовательский центр, который займется вопросом переводов иностранных языков на корейский язык. При этом отмечается, что этой деятельностью должны заниматься специалисты обеих Корей. Данное предложение было озвучено 11 октября почетным профессором университета Чунан Ли Чжу Хэном, выступившем на семинаре по вопросу идентичности корейского языка Юга и Севера. Подобное мероприятие организовано Институтом по правам человека "Незабудка". На нем также выступил северокорейский перебежчик, студент четвертого курса Сеульского государственного университета Ким Соль Сон. По его словам, из-за большого количества заимствованных слов в Южной Корее северокорейским перебежчикам порой сложно понять, о чем говорят их южнокорейские собеседники, в результате чего им сложнее адаптироваться к жизни в РК.