Корея: 70 лет независимости
Передача 40-я: «Корейская волна» халлю вышла за пределы Азии
2015-10-13
В апреле 2003 года японская телерадиокомпания NHK начала показ южнокорейского сериала «Зимняя соната». Трогательная история любви взяла за душу японского зрителя, дав начало так называемой «корейской волне», или халлю.
Ещё в школе между старшеклассниками Чун Саном и Ю Чжин вспыхивает первая любовь. Их отношения обрываются после того, как Чун Сан попадает в автомобильную аварию. Но через десять лет двое влюблённых восстанавливают свои отношения. К сожалению, после аварии Чун Сан теряет память и не помнит ничего, что было в его жизни до рокового случая. Однако ожившая в его сердце юношеская любовь возвращает память, и они снова влюбляются друг в друга.
Похожая на сказку история, расцвеченная яркими визуальными эффектами, стала настоящим хитом в Японии, а также пробудила интерес к корейским телесериалам во всей Азии.
После установления между Республикой Корея и Китаем дипломатических отношений в 1992 году начинается проникновение корейской поп-культуры в Китай. В 1993 году на китайские телеэкраны выходит корейский сериал «Зависть», а в 1997 году – «Что же такое любовь». Вслед за этим на китайскую эстраду буквально врывается поп-группа HOT из пяти парней, которой сразу удаётся покорить местную молодёжь.
На концерт группы HOT в Пекине в 2000 году пришли тысячи молодых китайцев, которые горячо поддержали корейских артистов, спев вместе с ними на корейском языке. Корейские телесериалы и песни поп-репертуара стали настоящей сенсацией, которую широко освещали китайские СМИ. Они-то и дали культурной экспансии Кореи поэтическое название халлю. Когда появился термин «корейская волна», даже корейцы посчитали, что это всего лишь модное увлечение, которое, как это часто бывает, через год-два сойдёт на нет. Однако на деле произошло обратное. Не прекращавшийся поток корейских телесериалов и поп-музыки за рубеж лишь подогревал интерес в мире к корейской культурной продукции. В этом легко убедиться, если полистать китайскую прессу 2001 года.
«Корейская волна», накрывшая Китай, вскоре докатилась до Тайваня и Гонконга, а затем перекинулась и на Юго-Восточную Азию. Интерес азиатов к корейской поп-культуре перешёл и на корейскую национальную кухню и товары в целом. Они вдруг распробовали корейские квашеные овощи кимчхи и соевую пасту кочхучжан. В ноябре 2002 года корреспондент телерадиокомпании KBS в Бангкоке Ким Ин Ён сообщал, что вьетнамская молодежь сходит с ума от корейских эстрадных звёзд и буквально сметает с прилавков их альбомы. Он также писал, что корейские рисоварки пользовались огромным спросом в Индонезии, а корейские телевизоры стали теснить продукцию Sony на рынках Юго-Восточной Азии.
Сериал «Зимняя соната» вышел на телеэкраны в Корее в январе 2002 года, а с апреля того же года начал демонстрироваться за рубежом - на Тайване, в Гонконге, Сингапуре и Японии. Вся Азия с большим интересом смотрела корейскую любовную драму. В Японии рейтинг просмотров сериала более чем втрое превысил обычный показатель для иностранных телефильмов, составив 14 процентов, а к заключительной серии он превысил 20 процентов.
На волне успеха «Зимней сонаты» заметно вырос поток иностранных туристов в Республику Корея, особенно из Японии и Юго-Восточной Азии. Им не терпелось побывать в местах съёмок нашумевшего сериала - в городе Чхунчхоне, на острове Нами и на горнолыжном курорте Ёнпхён.
Это место фигурирует в начале сериала «Зимняя соната». Очень волнительно!
Я переполнена эмоциями. Еле сдерживаю слезы. Мне кажется, что я встретилась с Чун Саном и Ю Чжин.
Я бесконечно рад тому, что нахожусь сейчас на горнолыжном курорте Ёнпхён, где снимались Чхве Чжи У и Пэ Ён Чжун.
Я решила приехать в Корею после того, как посмотрела «Зимнюю сонату». Только благодаря этому фильму я приехала на этот горнолыжный курорт.
Очередным хитом стала лента «Жемчужина дворца», вышедшая в 2004 году. Она рассказывает о судьбе первой корейской женщины-врача в период династии Чосон.
Сериал «Жемчужина дворца» посмотрели более 3 млн. зрителей в 89 странах. Показателен пример Венгрии, где рейтинг просмотров составил 40 процентов, и Ирана – 90 процентов.
В отличие от всех предыдущих телесериалов, популярность которых ограничивалась лишь пределами Азии, «Жемчужина дворца» оказалась востребованной в разных регионах мира. Её увидели на Ближнем Востоке, в Африке, Центральной и Южной Америке, а также в Европе. Из фильма иностранцы узнали о национальной кухне и прекрасных культурных традициях Кореи. У микрофона обозреватель по вопросам культуры господин Ким Хон Сик.
В «Жемчужине дворца» на первый план выходят общие ценности. Создатели фильма не стали заострять внимание на особенностях исторической эпохи, на фоне которой разворачивается сюжет. Вместо этого вниманию зрителя предлагаются вещи, которые касаются каждого из нас. Возьмём, к примеру, пищу. Именно она сыграет важную роль в истории главной героини. Видимо, благодаря этим факторам сериал нашел отклик у широкой аудитории во всем мире. Но ещё бóльшую роль в его успехе сыграло, пожалуй, то, что в нём соединены азиатские мотивы и западные телевизионные технологии.
Вслед за сериалом «Жемчужина дворца» список корейских хитов продолжили телефильмы «Лестница в рай», «Полный дом», «Дворец», «Парни лучше цветов» и другие. Этими сериалами восторгались в Китае, на Тайване, Филиппинах, в Таиланде и Сингапуре.
Наряду с корейскими сериалами в распространении «корейской волны» не меньшую роль сыграла корейская поп-музыка, или K-pop.
Первый альбом молодой исполнительницы K-pop БоА «Прислушайся к моему сердцу» впервые поднялся на первую строчку японского музыкального чата Oricon, чего до этого не удавалось ни одной корейской поп-звезде. Её энергичные движения и яркий вокальный талант произвели сенсацию в Японии, после чего юная поп-дива смело отправилась покорять сцены Китая и Юго-Восточной Азии и сумела встать в один ряд с самыми именитыми исполнителями современной эстрады азиатского континента.
Триумфальную эстафету у БоА приняли группы «Тонбансинги» и Super Junior, которым также удалось подняться на музыкальный Олимп Таиланда и других государств Азии. Работа аэропорта одной из этих стран была фактически парализована толпой восторженных поклонников, встречавших своих кумиров из Кореи. Тысячи фанатов выкрикивали имена корейских звёзд и пели их песни, собравшись перед телестудией, где шла запись их выступления.
На смену бойз-бэндам пришли девичьи коллективы - SES, «Сонёсидэ» и 2NE1, которым рукоплескали в Японии, Китае и странах Юго-Восточной Азии.
Еще одной сенсацией халлю стал поп-исполнитель Пи (Rain) дебютировавший в 2002 году. Сначала он, как и его соотечественники до него, оставил звёздный след на эстрадном небосклоне Азии, но затем пошёл дальше, снявшись в голливудских блокбастерах. Всё это позволило ему попасть в сотню самых влиятельных лиц планеты по версии журнала TIME.
География распространения K-pop не ограничивается только названными регионами. Благодаря социальным сетям YouTube, Facebook и другим интернет-площадкам, K-pop покоряет музыкальные просторы Европы и Латинской Америки. Летом 2012 года в музыкальную палитру ворвалась ставшая суперпопулярной мелодия Сая «Каннамский стиль».
Видео-клип песни «Каннамский стиль» собрал рекордные 2 млрд. просмотров на YouTube и держался на второй позиции музыкального чата Billboard семь недель подряд. Мелодия Сая стала мировым мегахитом, а K-pop стал сам по себе брендом.
Повсюду в мире молодёжь охотно разучивала песни из корейского поп-репертуара. Почему музыка K-pop стала столь популярной, объясняет обозреватель по вопросам поп-культуры господин Ким Хон Сик.
В каждой стране были свои причины популярности K-pop. Допустим, в Японии в корейских поп-звёздах видели свои привлекательные стороны. Но в целом K-pop-индустрии удавалось подстроить своих звезд под запросы и вкусы местной публики. Известно, что в Китае власти запрещали представления и песни, слишком оторванные от реальности. Тем не менее, корейские сериалы и поп-группы, зачастую не соответствовавшие таким требованиям, пришлись по вкусу китайской аудитории. Восторг у неё вызывали и эффектная хореография, и синхронные танцевальные движения корейских идол-групп. В Америке и Европе многие фестивали и развлекательные мероприятия не обходились без коллективного исполнения зрителями танцев и песен вместе со звёздными группами и исполнителями K-pop. Это говорит о том, что корейская поп-культура, особенно поп-музыка, как нельзя лучше отвечала запросам зарубежной публики.
«Корейская волна», начинавшаяся с телесериалов и музыки K-pop, сегодня вышла за пределы массовой культуры и включает в себя также корейскую моду, кухню и традиции. Бесспорно, халлю в значительной степени способствовала улучшению имиджа Республики Корея и пропаганде корейской культуры в мире. Об этом говорит профессор Ким Чхан Нам с факультета журналистики Университета Сонгонхве.
Так или иначе, халлю сыграла заметную роль в продвижении имиджа Кореи и повышении её культурного статуса в мире, что проявляется по-разному. Это, в частности, касается увеличения туристического потока в Корею и повышения её международного престижа. Примечательно, что корейские сериалы и поп-музыка неожиданно стали популярными в странах Восточной Европы и Ближнего Востока, где корейская культурная продукция ранее не была востребована. И это не могло не отразиться позитивно на имидже Кореи в целом в этих странах. В свою очередь, наша страна стала проявлять интерес к этим регионам и включилась в более активный культурный обмен с ними.
Корейская поп-музыка и драмы смогли преодолеть национальные, религиозные и территориальные границы и покорить сердца миллионов людей во всем мире. Корейская поп-культура уже не одно десятилетие шествует по планете, но в этом пока нет никакой угрозы скорого заката халлю. В корейской культуре еще много того, чем можно удивить и взволновать мир.
Ещё в школе между старшеклассниками Чун Саном и Ю Чжин вспыхивает первая любовь. Их отношения обрываются после того, как Чун Сан попадает в автомобильную аварию. Но через десять лет двое влюблённых восстанавливают свои отношения. К сожалению, после аварии Чун Сан теряет память и не помнит ничего, что было в его жизни до рокового случая. Однако ожившая в его сердце юношеская любовь возвращает память, и они снова влюбляются друг в друга.
Похожая на сказку история, расцвеченная яркими визуальными эффектами, стала настоящим хитом в Японии, а также пробудила интерес к корейским телесериалам во всей Азии.
После установления между Республикой Корея и Китаем дипломатических отношений в 1992 году начинается проникновение корейской поп-культуры в Китай. В 1993 году на китайские телеэкраны выходит корейский сериал «Зависть», а в 1997 году – «Что же такое любовь». Вслед за этим на китайскую эстраду буквально врывается поп-группа HOT из пяти парней, которой сразу удаётся покорить местную молодёжь.
На концерт группы HOT в Пекине в 2000 году пришли тысячи молодых китайцев, которые горячо поддержали корейских артистов, спев вместе с ними на корейском языке. Корейские телесериалы и песни поп-репертуара стали настоящей сенсацией, которую широко освещали китайские СМИ. Они-то и дали культурной экспансии Кореи поэтическое название халлю. Когда появился термин «корейская волна», даже корейцы посчитали, что это всего лишь модное увлечение, которое, как это часто бывает, через год-два сойдёт на нет. Однако на деле произошло обратное. Не прекращавшийся поток корейских телесериалов и поп-музыки за рубеж лишь подогревал интерес в мире к корейской культурной продукции. В этом легко убедиться, если полистать китайскую прессу 2001 года.
«Корейская волна», накрывшая Китай, вскоре докатилась до Тайваня и Гонконга, а затем перекинулась и на Юго-Восточную Азию. Интерес азиатов к корейской поп-культуре перешёл и на корейскую национальную кухню и товары в целом. Они вдруг распробовали корейские квашеные овощи кимчхи и соевую пасту кочхучжан. В ноябре 2002 года корреспондент телерадиокомпании KBS в Бангкоке Ким Ин Ён сообщал, что вьетнамская молодежь сходит с ума от корейских эстрадных звёзд и буквально сметает с прилавков их альбомы. Он также писал, что корейские рисоварки пользовались огромным спросом в Индонезии, а корейские телевизоры стали теснить продукцию Sony на рынках Юго-Восточной Азии.
Сериал «Зимняя соната» вышел на телеэкраны в Корее в январе 2002 года, а с апреля того же года начал демонстрироваться за рубежом - на Тайване, в Гонконге, Сингапуре и Японии. Вся Азия с большим интересом смотрела корейскую любовную драму. В Японии рейтинг просмотров сериала более чем втрое превысил обычный показатель для иностранных телефильмов, составив 14 процентов, а к заключительной серии он превысил 20 процентов.
На волне успеха «Зимней сонаты» заметно вырос поток иностранных туристов в Республику Корея, особенно из Японии и Юго-Восточной Азии. Им не терпелось побывать в местах съёмок нашумевшего сериала - в городе Чхунчхоне, на острове Нами и на горнолыжном курорте Ёнпхён.
Это место фигурирует в начале сериала «Зимняя соната». Очень волнительно!
Я переполнена эмоциями. Еле сдерживаю слезы. Мне кажется, что я встретилась с Чун Саном и Ю Чжин.
Я бесконечно рад тому, что нахожусь сейчас на горнолыжном курорте Ёнпхён, где снимались Чхве Чжи У и Пэ Ён Чжун.
Я решила приехать в Корею после того, как посмотрела «Зимнюю сонату». Только благодаря этому фильму я приехала на этот горнолыжный курорт.
Очередным хитом стала лента «Жемчужина дворца», вышедшая в 2004 году. Она рассказывает о судьбе первой корейской женщины-врача в период династии Чосон.
Сериал «Жемчужина дворца» посмотрели более 3 млн. зрителей в 89 странах. Показателен пример Венгрии, где рейтинг просмотров составил 40 процентов, и Ирана – 90 процентов.
В отличие от всех предыдущих телесериалов, популярность которых ограничивалась лишь пределами Азии, «Жемчужина дворца» оказалась востребованной в разных регионах мира. Её увидели на Ближнем Востоке, в Африке, Центральной и Южной Америке, а также в Европе. Из фильма иностранцы узнали о национальной кухне и прекрасных культурных традициях Кореи. У микрофона обозреватель по вопросам культуры господин Ким Хон Сик.
В «Жемчужине дворца» на первый план выходят общие ценности. Создатели фильма не стали заострять внимание на особенностях исторической эпохи, на фоне которой разворачивается сюжет. Вместо этого вниманию зрителя предлагаются вещи, которые касаются каждого из нас. Возьмём, к примеру, пищу. Именно она сыграет важную роль в истории главной героини. Видимо, благодаря этим факторам сериал нашел отклик у широкой аудитории во всем мире. Но ещё бóльшую роль в его успехе сыграло, пожалуй, то, что в нём соединены азиатские мотивы и западные телевизионные технологии.
Вслед за сериалом «Жемчужина дворца» список корейских хитов продолжили телефильмы «Лестница в рай», «Полный дом», «Дворец», «Парни лучше цветов» и другие. Этими сериалами восторгались в Китае, на Тайване, Филиппинах, в Таиланде и Сингапуре.
Наряду с корейскими сериалами в распространении «корейской волны» не меньшую роль сыграла корейская поп-музыка, или K-pop.
Первый альбом молодой исполнительницы K-pop БоА «Прислушайся к моему сердцу» впервые поднялся на первую строчку японского музыкального чата Oricon, чего до этого не удавалось ни одной корейской поп-звезде. Её энергичные движения и яркий вокальный талант произвели сенсацию в Японии, после чего юная поп-дива смело отправилась покорять сцены Китая и Юго-Восточной Азии и сумела встать в один ряд с самыми именитыми исполнителями современной эстрады азиатского континента.
Триумфальную эстафету у БоА приняли группы «Тонбансинги» и Super Junior, которым также удалось подняться на музыкальный Олимп Таиланда и других государств Азии. Работа аэропорта одной из этих стран была фактически парализована толпой восторженных поклонников, встречавших своих кумиров из Кореи. Тысячи фанатов выкрикивали имена корейских звёзд и пели их песни, собравшись перед телестудией, где шла запись их выступления.
На смену бойз-бэндам пришли девичьи коллективы - SES, «Сонёсидэ» и 2NE1, которым рукоплескали в Японии, Китае и странах Юго-Восточной Азии.
Еще одной сенсацией халлю стал поп-исполнитель Пи (Rain) дебютировавший в 2002 году. Сначала он, как и его соотечественники до него, оставил звёздный след на эстрадном небосклоне Азии, но затем пошёл дальше, снявшись в голливудских блокбастерах. Всё это позволило ему попасть в сотню самых влиятельных лиц планеты по версии журнала TIME.
География распространения K-pop не ограничивается только названными регионами. Благодаря социальным сетям YouTube, Facebook и другим интернет-площадкам, K-pop покоряет музыкальные просторы Европы и Латинской Америки. Летом 2012 года в музыкальную палитру ворвалась ставшая суперпопулярной мелодия Сая «Каннамский стиль».
Видео-клип песни «Каннамский стиль» собрал рекордные 2 млрд. просмотров на YouTube и держался на второй позиции музыкального чата Billboard семь недель подряд. Мелодия Сая стала мировым мегахитом, а K-pop стал сам по себе брендом.
Повсюду в мире молодёжь охотно разучивала песни из корейского поп-репертуара. Почему музыка K-pop стала столь популярной, объясняет обозреватель по вопросам поп-культуры господин Ким Хон Сик.
В каждой стране были свои причины популярности K-pop. Допустим, в Японии в корейских поп-звёздах видели свои привлекательные стороны. Но в целом K-pop-индустрии удавалось подстроить своих звезд под запросы и вкусы местной публики. Известно, что в Китае власти запрещали представления и песни, слишком оторванные от реальности. Тем не менее, корейские сериалы и поп-группы, зачастую не соответствовавшие таким требованиям, пришлись по вкусу китайской аудитории. Восторг у неё вызывали и эффектная хореография, и синхронные танцевальные движения корейских идол-групп. В Америке и Европе многие фестивали и развлекательные мероприятия не обходились без коллективного исполнения зрителями танцев и песен вместе со звёздными группами и исполнителями K-pop. Это говорит о том, что корейская поп-культура, особенно поп-музыка, как нельзя лучше отвечала запросам зарубежной публики.
«Корейская волна», начинавшаяся с телесериалов и музыки K-pop, сегодня вышла за пределы массовой культуры и включает в себя также корейскую моду, кухню и традиции. Бесспорно, халлю в значительной степени способствовала улучшению имиджа Республики Корея и пропаганде корейской культуры в мире. Об этом говорит профессор Ким Чхан Нам с факультета журналистики Университета Сонгонхве.
Так или иначе, халлю сыграла заметную роль в продвижении имиджа Кореи и повышении её культурного статуса в мире, что проявляется по-разному. Это, в частности, касается увеличения туристического потока в Корею и повышения её международного престижа. Примечательно, что корейские сериалы и поп-музыка неожиданно стали популярными в странах Восточной Европы и Ближнего Востока, где корейская культурная продукция ранее не была востребована. И это не могло не отразиться позитивно на имидже Кореи в целом в этих странах. В свою очередь, наша страна стала проявлять интерес к этим регионам и включилась в более активный культурный обмен с ними.
Корейская поп-музыка и драмы смогли преодолеть национальные, религиозные и территориальные границы и покорить сердца миллионов людей во всем мире. Корейская поп-культура уже не одно десятилетие шествует по планете, но в этом пока нет никакой угрозы скорого заката халлю. В корейской культуре еще много того, чем можно удивить и взволновать мир.
© 2015 KBS World Radio All Rights Reserved.