ⓒ YONHAP News

على مر التاريخ، أشاد الأدب الشعبي من جميع الثقافات بالحب وفضائله. وكان الحب المحرم اجتماعيًا بسبب اختلاف الطبقة الاجتماعية على وجه الخصوص موضوعًا شائعًا ومتكررًا بشكل ملحوظ في القصص الشعبي حول العالم. "قصة تشونهيانغ" هي قصة حب كلاسيكية جمعت بين اثنين من العشاق في مقتبل العمر، وقد تحدى حبهما النظام الاجتماعي في جوسون التي تتميز ببنية اجتماعية هرمية صارمة. واليوم، سنحكي حكاية تشون هيانغ.

كان يا مكان، في قديم الزمان، وتحديدًا في قرية نام وون بمقاطعة جولا الشمالية، عاشت فتاة جميلة تُدعى "تشون هيانغ"، وكانت ابنة لإحدى المُحظيات المتقاعدات. وفي نفس القرية، عاش شاب يُدعى "مونغ ريونغ"، وكان ابنًا لأحد الحكام المحليين في المقاطعة. وقدر لهما أن يلتقيا في عيد الدانو، الذي يوافق اليوم الخامس من الشهر الخامس حسب التقويم القمري الكوري. وبينما كان مونغ ريونغ يتجول في القرية في ذلك اليوم، وقع نظره على شابة فاتنة على أرجوحة، هي بطلتنا تشون هيانغ، فوقع في حبها من النظرة الأولى، وسأل خادمه عنها فأعلمه بأنها تُدعى "تشون هيانغ". عاد "مونغ ريونغ" إلى منزله، لكنه لم يستطع أن يصرف تفكيره عن الشابة الحسناء، فأمر خادمه أن يعرف مكان سكنها.

وعندما حل الظلام، ذهب "مونغ ريونغ" إلى بيت "تشون هيانغ" وطلب من والدتها أن تسمح له بأن يتزوجها. لكن والدتها لم تأخذ الأمر على محمل الجد، فهي تعلم جيدًا أن ابنتها ذات الأصول الاجتماعية المتواضعة والموقع الاجتماعي المتدني لا تصلح زوجة لشاب من طبقة النبلاء. لكن "مونغ ريونغ" لم ييأس، وواظب على زيارة منزل "تشون هيانغ" كل يوم، حتى صارت تبادله مشاعره، ووافقت الأم على علاقتهما في النهاية. لكن للأسف، اضطر "مونغ ريونغ" إلى الانتقال إلى العاصمة مع والده الذي حصل على ترقية في الحكومة المركزية، ووعد "تشون هيانغ" قبل أن يغادر أن يعود ليتزوجها. وأخبرها أنه كي يفعل ذلك، يجب أن ينجح في اختبارات الخدمة العامة أولًا حتى يصير حاكمًا إقليميًا، ومن ثم يصير حرًا ويعود إليها. كان فراقهما دامعًا مؤلمًا، لكنهما افترقا على وعد بلقاء قريب. وعاشت "تشون هيانغ" أيامها وحيدة حزينة تنتظر أي خبر من حبيبها.
 وفي هذه الأثناء، أتى حاكم جديد إلى القرية، لكنه لم يكن شريفًا عادلًا مثل والد "مونغ ريونغ"، بل كان رجلا ظالمًا جشعًا، كما أنه كان زير نساء. وما إن وقعت عيناه على "تشون هيانغ" حتى أسره جمالها، فطلب منها أن تصير محظية له. لكن "تشون هيانغ" رفضت بكل حزم، وأوضحت له أنها مخطوبة لآخر، وأنها ستنتظره إلى أن يعود مهما كان الثمن. لم ييأس الرجل وحاول أن يجبرها على إطاعته بالترغيب تارة وبالترهيب تارة، لكنها لم تتأثر بأي من محاولاته فألقاها في السجن. بعد فترة، اجتاز "مونغ ريونغ" اختبارات الخدمة العامة وعاد إلى القرية كمحقق ملكي متخف، كان التفكير في اللقاء بحبيبته يسعده للغاية، لكنه صُدم عندما عاد إلى القرية ليسمع شكاوى الناس من الحاكم الظالم، وصعق عندما سمع أن "تشون هيانغ" في السجن، وأنها ستُجبر على خدمة الحاكم في حفلة أقامها.

وبعد عدة أيام، أخرج الحاكم "تشون هيانغ" من السجن وأمرها بأن تطيع أمره فأبت، فهم بأمر جنوده بقتلها، لكن "مونغ ريونغ" كشف عن هويته كمحقق ملكي متخف، ولم تتعرف "تشون هيانغ" عليه في البداية، لكنها ما إن عرفت حتى انهمرت دموعها فرحًا بنجاتها وبعودته إليها في الآن ذاته. عوقب الحاكم الظالم عقابًا شديدًا، أما "تشون هيانغ" فتزوجت حبيبها، وعاشا معًا حياة سعيدة رائعة.

وقصة "تشون هيانغ" هي من أكثر القصص التراثية الكورية شعبية، وقد نفذت في سياقات كثيرة كالأغاني والأفلام والمسرحيات الغنائية والباليه والمسلسلات وغيرها.