____

小桥上尽是尘土，是个非常陈旧的边界桥梁。

上面漆了灰色油漆，仍能看到栏杆上的弹痕，

仔细看栏杆，并非一两处，桥上到处都是弹痕。

小朴感到毛骨悚然，胆战心惊。

就在这个时候，小朴听到了哨声，

听到哨声后，他也不知为何会立即跑起来。

발길마다 뿌옇게 흙먼지가 이는 다리는

국경의 다리치고는 무척 낡아 보였다.

회색 페이트칠로 덮고 있었지만 난간에는 탄흔이 뚜렷했다.

눈을 돌리니 그것은 한 두군데가 아니었다.

박은 등골이 오싹해지면서 심장이 뛰는 것을 느꼈다.

그 때 어디선가 호르라기 소리가 들렸고 박은 저도 모르게 뛰기 시작했다.

# 采访：首尔大学国文系教授方珉昊

欧洲人越过边界到其他国家，就好像从一个城市到另外一个城市，不值得大惊小怪。但在我们韩国，如果说越过边界，就要冒生命危险。主人公听到哨声时，在无意识中感到了恐惧。当时有很多外国游客，唯有主人公感到恐惧，这是因为他来自一个分裂的国家，所以对边界感到恐惧。

____

有一次，雅恩问他：

“我听说北韩死了很多人，因为经济困难，很多小孩没饭吃，是真的吗？”

小朴笑着说：

“我也听说过。”

这时候，雅恩一本正经的说，“你怎么笑得出来！”。

被雅恩责怪了，小朴立即收敛了笑容。

这时候，雅恩转头望向窗外，不再理他。

不是语言，而是表情引起了误会，真是尴尬。

‘북한 사람들이 많이 죽고 있다고 들었다.

 경제적 어려움으로 아이들이 많이 희생되고 있다는데 사실이냐?‘

‘나도 그렇게 들었다’

박은 싱긋 웃어보였다.

그러자 돌연 얀의 표정이 굳어졌다.

‘어떻게 웃을 수 있느냐’

놀랍게도 그는 힐난조로 물었다.

박이 정색을 하고 자리를 고쳐 앉았는데

얀은 이미 몸을 돌려 창밖으로 시선을 던져 외면한 채였다.

언어가 아니라 표정이 오해를 불러일으켰다니 참 난감했다.

小朴和雅恩虽然都来自分裂国家，但二人在沟通和表达方面仍然存在一种界线。

 

---

小说家全成太：1969年小说家全成太出生于全罗南道高兴郡。1994年发表短篇小说《赶鸡》，从此步入文坛，1999年发布小说集《埋香》。《越过界线》是2004年通过文艺杂志“文学思想”发表的小说。