Auszug ausdem Sendeinhalt

Jeon Sung-tae : 

Als ich in meinen Zwanzigern war, herrschte in Korea eine freiere Zeit als zu früheren Generationen. Man konnte Rucksackreisen in alle Welt unternehmen und musste sich nicht mehr groß mit Nationalismus herumschlagen. Korea wurde wirtschaftlich konkurrenzfähig und wir versuchten uns als Weltbürger. Das führte mich zu der Frage, wie die innere Teilung sich auf unser Bewusstsein und Unterbewusstsein auswirkte, auch wenn wir, als wir heranwuchsen, keinen Krieg erleben mussten. Ich glaube, ich wollte eine Geschichte schreiben über die Schwierigkeiten, die Koreaner überwinden müssen, um Mitglieder der internationalen Gemeinschaft zu werden. Ich wollte ein psychologisches Porträt von Menschen zeichnen, die in einem geteilten Land leben. Die Grenze stellt für mich nicht einfach nur eine physikalische Teilung dar, sondern eher verschiedene Schichten von psychologischer Barrieren. 

____

Für den Übergang einer Landesgrenze wirkte die Brücke, auf der jeder einzelne Schritt eine Staubwolke aufwirbelte, ziemlich heruntergekommen. Obwohl das Geländer grau überstrichen worden war, konnte man deutlich die Einschusslöcher von Gewehrkugeln erkennen. Als er sich umschaute, konnte er eine ganze Reihe solcher Einschusslöcher sehen. Überall wo er hinblickte, waren Einschusslöcher, so als ob beim Aufkrempeln eines Hemdärmels wunde Stellen zum Vorschein kämen. Park lief es kalt den Rücken herunter und sein Herz begann heftig zu pochen.  

____

„Ich habe gehört, dass in Nordkorea viele Menschen sterben“, sagte Jan. „Stimmt es, dass viele Kinder leiden müssen, weil es dem Land wirtschaftlich zu schlecht geht?“

„Ja, das habe ich auch gehört,“ antwortete Park und lächelte ein wenig.

Daraufhin verhärteten sich Jans Gesichtszüge. 

„Wie kannst du über so etwas lächeln?“, fragte er plötzlich in missbilligendem Ton. 

Als Park wieder ein gewöhliches Gesicht machte und sich aufrecht hinsetzte, hatte sich Jan schon abgewandt und sah nun aus dem Fenster. Park war erstaunt, dass es nicht die Sprache, sondern ein Gesichtsausdruck gewesen war, das dieses Missverständnis hatte auslösen können.

---

Jeon Sung-tae, geboren 1969 in Goheung in der Provinz Jeollanam-do, begann seine Karriere als Schriftsteller 1994 mit der Erzählung „Hühnerjagd“. Seine erste Kurzgeschichtensammlung mit dem Titel „Weihrauch“ erschien 1999, die Erzählung „Über die Grenze” 2004.