# 采访：文学评论家全绍英

女性、阶级和移居这三项是姜敬爱文学的主题，《盐》这部小说的主人公也是女性，属于贫穷的下层民众。在上世纪30年代，小说家姜敬爱揭开了韩国女性文学的新篇章，摆脱了以男性为主的内容，将受难的下层女性的故事写成小说，这在当时并不常见。
 

 

____

她在那里一个个整理豆酱饼。
她想，用豆酱饼做酱油和辣椒酱至少需要两三斗盐。
她叹了一口气，在家乡的时候，人们都用盐刷牙，
在这里，因为盐，她哭了何止一两次。

 

그는 하나하나의 메줏덩이를 들어보며
간장이나 서너 동이 빼고 고추장이나 한 단지 담그고....
그러자면 소금이나 두어 말은 가져야지 소금....하며
그는 무의식간 한숨을 푹 쉬었다.
고향에서는 소금으로 이를 다 닦았건만....
이곳 온 후로부터는 그는 소금 때문에 남몰래 운 적이 한 두 번이 아니었다.

 

  

 

 

# 采访：首尔大学国文系教授方珉昊 

在小说中，盐象征当时中国东北地区困难的生活环境。在韩国，盐非常普遍，在中国东北，盐却非常珍贵。韩国人吃的口味较重，什么东西都腌起来吃，但到了东北，就要吃的清淡，因为吃不惯，所以非常痛苦。缺盐也象征凤艳的母亲在生活上遭受的痛苦。

 

 

____

两个穿西装的人闯入她的房间，看到盐袋，就瞪着她看。
她知道这两个人是巡警，害怕得全身发抖。
在渡过豆满江的时候，为了避免盐袋掉进江里，
她拼死拼活地挺住两腿，站在水里，
和当时的情况相同，她现在也惊恐到了极点。

 

어느 때인가 되어 무엇에 놀라 그는 벌떡 일어났다.
양복쟁이 두 명이 소금자루를 내놓고 그를 노려보고 있다.
그는 그들이 순사라는 것을 번개같이 깨닫자 풀풀 떨었다.
두만강에서 소금자루를 빠뜨리지 않으려고 죽을힘을 다하여 섰던 그때와 흡사하게도
그의 신경이 날카로워지는 것을 느꼈다.

 

 

---

小说家姜敬爱 : 1906年，小说家姜敬爱在黄海道松禾出生，父亲是贫穷的农民。1924年，姜敬爱在杂志《金星》发表名为《一本书》的诗，1931年在《朝鲜日报》发表小说《破琴》，从而登上文坛。小说《盐》是在1934年发表的作品。