Auszug ausdem Sendeinhalt

Literaturkritikerin Jeon So-yeong : 

Die meisten Figuren in Kang Kyeong-aes Geschichten sind Frauen, die aufgrund von Armut ihre Heimat verloren haben und an weit entfernte Orte wie die Mandschurei ziehen mussten, um sich durchzuschlagen. Die Situation der Frauen, die soziale Klassenzugehörigkeit und der Aspekt der Migration sind drei Kernelemente in Kang Kyeong-aes Geschichten. So auch in „Salz“: Eine Frau aus der Unterschicht erleidet in der Kolonialzeit Armut und Elend in der Mandschurei, einem fremden Land. Kritikern zufolge öffnete die Autorin einen neuen Horizont für die Frauenliteratur im Korea der 1930er Jahre. Sie verlässt das männerzentrierte Narrativ und stellt Frauen der Unterschicht dar, die mit ihrer Armut zu kämpfen haben. Die bloße Darstellung der Realität war damals schon schockierend, denn sie war die einzige Autorin, die diese allseits bekannten, aber meist totgeschwiegenen Probleme thematisierte. 

____

Sie nahm jeden Sojabohnenblock und seufzte, als sie vor sich hin murmelte: „Ich muss drei Krüge Sojasauce und einen Topf scharfe Soße machen. Dafür brauche ich vierzig Liter Salz.“ Damals in ihrem Heimatort hatte man sich sogar mit Salz die Zähne geputzt. 

Seit sie hierhergekommen war, hatte sie wegen des Salzes schon oft im Stillen geweint. 20 Liter Salz kosteten 2 Won und 20 Jeon. Ein Bauer konnte sich nicht so viel Salz auf einmal leisten. 

Bang Min-ho, Professor für Literaturwissenschaft an der Seoul National University : 

Das Salz hat in dieser Geschichte zwei Bedeutungen. Zum einen symbolisiert es die harten Bedingungen in der Mandschurei. In Joseon ist Salz sehr verbreitet, in der Mandschurei dagegen kaum. Die Koreaner, die Salz für alles Mögliche benutzten, zum Würzen und zum Einlegen ihrer Speisen, mussten, als sie in die Mandschurei übersiedelten, mit ungesalzenem Essen zurechtkommen. Das war für sie unwahrscheinlich schwer. Nicht nur das, Salz war in der Mandschurei auch sehr teuer. In der Geschichte bringt das Motiv des Salzes die harten Lebensbedingungen der koreanischen Migranten in der Mandschurei zum Ausdruck. Außerdem symbolisiert es die Schmerzen und Sorgen, von denen Bong-yeoms Mutter geplagt wird. 

---

Kang Kyeong-ae wurde 1906 in Songhwa, in der Provinz Hwanghae-do in eine arme Bauernfamilie hineingeboren. Erste literarische Werke waren die das Gedicht „Ein Buch“ im Jahr 1924 und die Erzählung „Pageum (Zerbrochene Zither)“ im Jahr 1931. Im selben Jahr zog sie nach Yongjin in der Mandschurei, um sich noch intensiver dem Schreiben zu widmen. Die Erzählung „Salz“ erschien 1934. Kang Kyeong-ae starb im Jahr 1943. In ihren Geschichten erzählt sie von Frauen, die unter ethnischer Diskriminierung, sozialen Ungerechtigkeiten und der Unterdrückung als Frau zu leiden haben.